1
00:00:07,131 --> 00:01:00,931
CBR900RR












2
00:01:00,977 --> 00:01:03,307
CBR900RR

3
00:01:17,618 --> 00:01:21,158
HOMBRE:
¡Taller!

4
00:01:22,707 --> 00:01:24,117
Sal aquí.

5
00:01:26,126 --> 00:01:28,666
¡Tallista!

6
00:01:28,713 --> 00:01:30,633
[MULTITUD GRITANDO]

7
00:01:44,311 --> 00:01:46,731
[gruñidos]

8
00:01:48,983 --> 00:01:50,783
ÁRBITRO:
De pie.

9
00:01:50,818 --> 00:01:52,028
[gruñidos]

10
00:01:53,529 --> 00:01:54,779
[GEMIDO]

11
00:01:54,822 --> 00:01:56,072
[Multitud abuchea]

12
00:02:05,833 --> 00:02:07,253
HOMBRE:
¡Ahora! ¡Consíguelo!

13
00:02:16,176 --> 00:02:18,386
[gruñidos]

14
00:02:18,429 --> 00:02:21,179
[♪♪♪]

15
00:02:23,392 --> 00:02:25,652
[gruñidos]

16
00:02:25,686 --> 00:02:27,016
¿Sabes tu nombre?

17
00:02:27,063 --> 00:02:28,193
RONAN:
Ronan Carver.

18
00:02:28,230 --> 00:02:30,150
¿Sabes dónde estás?
¿Ronan?

19
00:02:30,190 --> 00:02:35,110
Akron, Ohio.
Estados Unidos. Tierra.

20
00:02:39,366 --> 00:02:42,786
No hay signos de traumatismo craneoencefálico.
Creo que vivirá.

21
00:02:45,623 --> 00:02:48,253
Gracias, doctor.

22
00:02:48,292 --> 00:02:50,882
déjame preguntarte
una pregunta.

23
00:02:50,920 --> 00:02:52,880
¿Eres un luchador?

24
00:02:54,423 --> 00:02:55,683
Me acabas de ver pelear.

25
00:02:55,716 --> 00:02:58,086
Acabo de verte perder.

26
00:02:58,136 --> 00:03:02,016
La mayoría de los luchadores salen ahí,
salen a ganar.

27
00:03:02,056 --> 00:03:05,556
Pero hay un cierto tipo de
chico que sube al ring

28
00:03:05,601 --> 00:03:08,061
a quien no le importa
sobre ganar.

29
00:03:08,104 --> 00:03:09,774
Este cierto tipo de chico,

30
00:03:09,814 --> 00:03:13,284
el solo quiere aplastarse
frente al mundo,

31
00:03:13,317 --> 00:03:17,357
solo para ver
lo que sobra.

32
00:03:17,404 --> 00:03:21,414
¿Qué estás haciendo, peleando?
¿Todos estos partidos callejeros?

33
00:03:21,450 --> 00:03:24,120
Vivir de una bolsa.

34
00:03:24,162 --> 00:03:26,292
¿No perteneces a algún lugar?

35
00:03:26,330 --> 00:03:29,420
[♪♪♪]

36
00:03:29,458 --> 00:03:31,248
[Zumbido del teléfono celular]

37
00:03:31,293 --> 00:03:32,963
Ay...

38
00:03:39,593 --> 00:03:40,763
[SE BURLA]

39
00:03:43,973 --> 00:03:45,983
[suspiros]

40
00:03:53,357 --> 00:03:55,107
[CON VOZ DISTORSIONADA]
<i>Ronan. Es papá.</i>

41
00:03:55,151 --> 00:03:57,071
<i>Tienes que volver a casa
inmediatamente.</i>

42
00:03:57,111 --> 00:03:59,281
<i>Debes llegar al edificio</i>

43
00:03:59,321 --> 00:04:02,081
<i>a las 6:19 p.m.
el domingo exactamente.</i>

44
00:04:02,116 --> 00:04:03,906
<i>Es 156 Prospect.</i>

45
00:04:03,951 --> 00:04:06,371
<i>Vuelve a casa ahora.</i>

46
00:04:08,122 --> 00:04:11,632
[♪♪♪]

47
00:04:11,667 --> 00:04:13,457
RONAN:
Papá, soy yo otra vez.

48
00:04:13,502 --> 00:04:15,342
Ya sabes, para un chico
que no han llamado en dos años,

49
00:04:15,379 --> 00:04:17,299
seguro que tienes
Pésima etiqueta telefónica.

50
00:04:17,339 --> 00:04:20,129
Mira, estoy aquí como me pediste.

51
00:04:20,176 --> 00:04:21,296
Encontraré mi propio camino a casa.

52
00:04:27,474 --> 00:04:29,314
[♪♪♪]

53
00:04:40,529 --> 00:04:42,699
¡Papá!

54
00:04:55,211 --> 00:04:56,711
[ESTUCHE DE TECLAS]

55
00:05:00,216 --> 00:05:01,676
¡Papá!

56
00:05:33,791 --> 00:05:35,631
[suspiros]

57
00:05:49,056 --> 00:05:51,176
Jesús, B.

58
00:05:51,225 --> 00:05:53,185
Lo siento. Lo siento.

59
00:05:53,227 --> 00:05:55,477
no lo sabia
estuviste aquí.

60
00:05:57,481 --> 00:05:58,731
Bonita cara.

61
00:05:58,774 --> 00:06:01,284
Oh, tuve una pelea.

62
00:06:01,319 --> 00:06:02,399
Mmm.

63
00:06:02,444 --> 00:06:04,244
Bueno, no un--
No tuve una f--

64
00:06:04,280 --> 00:06:05,870
Tuve una coincidencia.

65
00:06:05,906 --> 00:06:10,236
soy un profesional
luchador.

66
00:06:12,746 --> 00:06:15,706
¿Está todavía
viviendo aquí?

67
00:06:15,749 --> 00:06:19,049
se mudó
hace un par de meses.

68
00:06:19,086 --> 00:06:20,586
Fresco.

69
00:06:20,629 --> 00:06:22,419
Ronán,
¿Qué estás haciendo aquí?

70
00:06:22,464 --> 00:06:25,264
Sólo vine a ver a papá, ¿vale?
No lo estoy intentando--

71
00:06:25,301 --> 00:06:26,591
Bueno, ¿está en casa?
No.

72
00:06:26,635 --> 00:06:28,755
No. ¿Qué?
¿no lo has visto?

73
00:06:28,804 --> 00:06:30,644
No, no recientemente
pero ya sabes,

74
00:06:30,681 --> 00:06:34,311
incluso cuando papá está aquí,
él no está realmente aquí.

75
00:06:34,352 --> 00:06:36,482
Desde que murió mamá.

76
00:06:42,318 --> 00:06:44,488
[suspiros]
Mira...

77
00:06:44,528 --> 00:06:46,568
Papá me dejó un mensaje.

78
00:06:46,613 --> 00:06:48,413
Yo solo--
Yo también.

79
00:06:48,448 --> 00:06:51,658
Espera, ¿en serio?
¿Qué... qué dijo el tuyo?

80
00:06:51,702 --> 00:06:53,502
Fue extraño.
Sí, ¿verdad?

81
00:06:53,537 --> 00:06:55,287
Me asustó un poco.

82
00:06:55,331 --> 00:06:57,581
El mío era sobre un edificio.
"Ve al edificio".

83
00:06:57,624 --> 00:06:59,094
Mismo.

84
00:06:59,126 --> 00:07:00,586
¿Tienes alguna idea?
¿Qué significa eso?

85
00:07:00,627 --> 00:07:02,457
Ni idea.

86
00:07:02,504 --> 00:07:05,134
[suspiros]

87
00:07:05,174 --> 00:07:06,634
¿Lo comprobaste?
toda la casa?

88
00:07:15,893 --> 00:07:18,693
¿Está él ahí?

89
00:07:18,729 --> 00:07:20,059
No.

90
00:07:25,736 --> 00:07:26,946
Revisa el maletero.

91
00:07:26,987 --> 00:07:28,857
¿Por qué?

92
00:07:28,906 --> 00:07:33,696
¿Qué pasa si él es, ya sabes,
metido ahí dentro?

93
00:07:33,744 --> 00:07:35,704
Je. ¿Por qué incluso
poner eso en mi cabeza?

94
00:07:35,746 --> 00:07:38,286
solo estoy cubriendo
todas nuestras bases.

95
00:07:38,332 --> 00:07:39,672
MUJER:
¡Harold!

96
00:07:39,708 --> 00:07:41,168
HAROLD:
¡Dije que ya vuelvo!

97
00:07:41,210 --> 00:07:42,960
MUJER:
¡Necesito que me raspen los pies!

98
00:07:43,003 --> 00:07:45,383
HAROLD:
Deja de gritar.
¡Suenas como un lunático!

99
00:07:45,423 --> 00:07:47,633
¡No parezco un lunático!
Suenas como un--

100
00:07:47,674 --> 00:07:49,684
Mira lo que llevas puesto.
Es un vestido translúcido.

101
00:07:49,718 --> 00:07:51,678
[RISAS]
MUJER: ¡Vaya!

102
00:07:51,720 --> 00:07:53,100
HAROLD:
¡Vuelve a casa, mamá!

103
00:07:57,684 --> 00:08:00,354
¡Ey! ¡Hola, Beatriz!

104
00:08:00,396 --> 00:08:01,686
¡Ey!
¿Todavía vive aquí?

105
00:08:01,730 --> 00:08:03,150
Se amable.
Ella es solo...

106
00:08:03,190 --> 00:08:06,150
[IMITANDO EL SILBIO DE UNA BOMBA
LUEGO EXPLOTAR]

107
00:08:06,193 --> 00:08:07,693
Hola, Harry.
Ey.

108
00:08:09,363 --> 00:08:10,573
Ronán.
Haroldo.

109
00:08:10,614 --> 00:08:12,374
En realidad,
es Harry ahora,

110
00:08:12,408 --> 00:08:14,658
desde que me gradué
facultad de derecho.

111
00:08:14,701 --> 00:08:16,701
¿Qué...?
¿Es usted abogado ahora?

112
00:08:16,745 --> 00:08:18,155
Bueno, defensor público,
de hecho.

113
00:08:18,205 --> 00:08:19,995
Ya sabes,
simplemente luchando contra el poder.

114
00:08:20,040 --> 00:08:23,340
Ya sabes, cuidar
de gente honesta.

115
00:08:23,377 --> 00:08:27,007
¿Qué pasa contigo? ¿Qué hay de nuevo?
Entré en Princeton.

116
00:08:27,047 --> 00:08:29,177
¿Qué?
RONAN: Oh, B, eso es...

117
00:08:29,216 --> 00:08:31,336
Eso es asombroso.

118
00:08:31,385 --> 00:08:33,545
Sí, acabo de recibir la aceptación.
carta de anoche.

119
00:08:33,595 --> 00:08:35,425
Y sé que es como
tres años de retraso,

120
00:08:35,473 --> 00:08:37,603
y seré el único estudiante de primer año
¿Quién puede pedir cerveza?

121
00:08:37,641 --> 00:08:40,941
Pero mejor nunca es tarde
para empezar ¿no?

122
00:08:40,978 --> 00:08:43,358
Vaya, felicidades.
Eso es fantástico... Princeton.

123
00:08:43,397 --> 00:08:45,017
Bueno, solo--
estoy un poco sorprendido

124
00:08:45,065 --> 00:08:46,605
no leí nada
sobre eso.

125
00:08:46,650 --> 00:08:48,360
No hay actualizacion ni nada
en facebook.

126
00:08:48,402 --> 00:08:50,362
¿Qué hay de mí? te gusta
para comprobar mis actualizaciones también?

127
00:08:50,404 --> 00:08:52,034
no lo somos
Amigos de Facebook, Ronan.

128
00:08:52,072 --> 00:08:53,572
No tengo Facebook.

129
00:08:53,615 --> 00:08:55,695
Hola, Harry.
¿Has visto a mi papá?

130
00:08:55,742 --> 00:08:57,412
¿Ha estado cerca?
recientemente?

131
00:08:57,453 --> 00:08:58,583
Sí, lo he visto
alrededor.

132
00:08:58,620 --> 00:09:00,410
Ya sabes,
sin interacción real,

133
00:09:00,456 --> 00:09:03,126
pero él no es exactamente el
persona más amigable del mundo.

134
00:09:03,167 --> 00:09:04,627
¿Por qué?

135
00:09:04,668 --> 00:09:07,588
Está desaparecido.
¿En realidad? Eh.

136
00:09:07,629 --> 00:09:09,879
¿Qué?
Nada, yo sólo... yo...

137
00:09:09,923 --> 00:09:12,133
Vi a unos chicos en su casa.
anoche.

138
00:09:12,176 --> 00:09:13,756
Me pareció oír gritos.
Difícil de decir

139
00:09:13,802 --> 00:09:15,972
por los gritos de mi mamá.
Qué--? ¿Qué chicos?

140
00:09:16,013 --> 00:09:17,603
No sé. Tipo.
¿Con mi padre?

141
00:09:17,639 --> 00:09:20,929
Sí, con tu papá.
¿Por qué estamos en el garaje?

142
00:09:20,976 --> 00:09:23,226
Quería asegurarse
mi papá no estaba allí.

143
00:09:23,270 --> 00:09:25,230
¿Revisaste el baúl?
Eso es lo que dije.

144
00:09:25,272 --> 00:09:26,902
Dios mío, hay
nada en el maletero.

145
00:09:26,940 --> 00:09:29,780
[♪♪♪]

146
00:09:33,864 --> 00:09:36,494
Parece la bolsa de salto de papá.
Sí.

147
00:09:36,534 --> 00:09:38,294
¿Su qué?
Su bolsa de salto.

148
00:09:38,327 --> 00:09:40,787
como si tuvieras
salir de la ciudad a toda prisa.

149
00:09:40,829 --> 00:09:43,079
HAROLD:
¿Es un narcotraficante?
¿Por qué necesita una bolsa de salto?

150
00:09:43,123 --> 00:09:45,833
BEATRIX:
¿Recuerdas cómo era él?
¿Siempre viajas por trabajo?

151
00:09:45,876 --> 00:09:48,166
Casi nunca estaba cerca
cuando éramos niños.

152
00:09:48,212 --> 00:09:50,132
[CLICANDO]

153
00:09:53,217 --> 00:09:55,137
¿Qué es esto?

154
00:10:01,683 --> 00:10:03,813
[♪♪♪]

155
00:10:11,318 --> 00:10:12,528
RONAN:
¿Qué es eso?

156
00:10:12,570 --> 00:10:16,030
No sé.
Vaya.

157
00:10:24,248 --> 00:10:25,538
[PITIDO]

158
00:10:25,583 --> 00:10:26,963
Vaya.

159
00:10:27,000 --> 00:10:29,300
¿Qué pasó?
RONAN: ¿No viste eso?

160
00:10:29,336 --> 00:10:31,666
Es como si acabara de encenderse.

161
00:10:31,713 --> 00:10:33,513
Ronán.

162
00:10:38,178 --> 00:10:40,058
RONAN:
Espera, ¿estoy loco o...?

163
00:10:40,097 --> 00:10:42,677
BEATRIX:
No. Clinton sigue viva.

164
00:10:42,724 --> 00:10:43,854
Esto tiene que ser una broma.
¿verdad?

165
00:10:47,563 --> 00:10:51,483
creo que
deberíamos llamar a la policía.

166
00:10:51,525 --> 00:10:53,145
Vamos, B.
¿La policía, en serio?

167
00:10:53,193 --> 00:10:55,703
Soy defensor público.
Estoy abajo con muchos policías.

168
00:10:55,737 --> 00:10:58,237
Cállate, Harold.
Papá podría estar de viaje.

169
00:10:58,282 --> 00:11:00,622
¿Quién, nuestro papá? quien no se ha ido
la casa en tres años?

170
00:11:03,954 --> 00:11:05,874
Así que ha vuelto.
[EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA]

171
00:11:05,914 --> 00:11:07,044
No por mucho tiempo
con suerte.

172
00:11:07,082 --> 00:11:10,382
Bueno, mira,
él es tu hermano.

173
00:11:10,419 --> 00:11:12,879
Eres más como un hermano
para mí de lo que es él.

174
00:11:12,921 --> 00:11:14,711
Sí. No,
eso es exactamente lo que siento

175
00:11:14,756 --> 00:11:16,666
sobre ti.
Gracias.

176
00:11:16,716 --> 00:11:18,716
Bueno.
Je.

177
00:11:18,760 --> 00:11:21,760
¡Necesito que me raspen los pies!
Ah, por el amor de Dios.

178
00:11:21,805 --> 00:11:23,515
Oye, oye, oye. Sostener.

179
00:11:23,557 --> 00:11:25,097
¿Qué?

180
00:11:25,142 --> 00:11:27,392
Llévame contigo.

181
00:11:27,436 --> 00:11:30,856
PIEDRA:
Miren, me gusta ayudarlos, niños.
pero aquí está mi problema:

182
00:11:30,897 --> 00:11:33,397
que estamos hablando
¿Un hombre de 50 o 55 años?

183
00:11:33,442 --> 00:11:34,902
Se permiten adultos
desaparecer.

184
00:11:34,943 --> 00:11:37,703
Pero él nos llamó.
¿Parecía angustiado?

185
00:11:37,737 --> 00:11:40,197
No exactamente.
Quería que volviéramos a casa.

186
00:11:40,240 --> 00:11:41,700
¿Hubo algo?
en la casa

187
00:11:41,741 --> 00:11:43,541
eso sugería un robo
o una lucha?

188
00:11:43,577 --> 00:11:45,867
No.

189
00:11:45,912 --> 00:11:48,082
Está bien,
Aquí está mi problema.

190
00:11:48,123 --> 00:11:52,423
no tienes nada
eso es procesable para mí.

191
00:11:52,461 --> 00:11:55,091
no hay nada
obviamente ilegal.

192
00:11:55,130 --> 00:11:56,970
mi papá no lo haría
desaparecer así.

193
00:11:57,007 --> 00:11:59,587
Mira, puedo poner
su descripción,

194
00:11:59,635 --> 00:12:02,755
entonces tengamos nuestras patrullas
mantente atento a él.

195
00:12:02,804 --> 00:12:05,564
Ahora mismo,
eso es lo mejor que puedo hacer.

196
00:12:05,599 --> 00:12:06,889
Bueno.

197
00:12:06,933 --> 00:12:10,063
Mencionó un edificio.
156 perspectiva.

198
00:12:10,103 --> 00:12:11,813
PIEDRA:
Eso es el centro.

199
00:12:11,855 --> 00:12:12,975
ha estado vacío
durante años.

200
00:12:13,023 --> 00:12:15,153
No hay nada ahí.

201
00:12:15,192 --> 00:12:17,652
Bien. Bueno.
Bueno, gracias, Capitán Stone.

202
00:12:17,695 --> 00:12:19,945
Se lo agradezco.

203
00:12:23,867 --> 00:12:26,287
[♪♪♪]

204
00:12:28,706 --> 00:12:30,416
no creo
Puedes aparcar aquí, Ronan.

205
00:12:30,457 --> 00:12:32,917
Creo que acabo de hacerlo
facultad de derecho.

206
00:12:32,959 --> 00:12:34,419
¿Por qué sigues aquí?

207
00:12:34,461 --> 00:12:36,211
Apoyo moral.

208
00:12:43,053 --> 00:12:44,893
[♪♪♪]

209
00:12:58,985 --> 00:13:01,695
¿Qué estás haciendo?

210
00:13:01,739 --> 00:13:03,989
papá dijo que nos reuniésemos
en el edificio, no en él.

211
00:13:04,032 --> 00:13:06,452
¿Por qué estás siendo tan raro?
Entremos.

212
00:13:06,493 --> 00:13:08,413
Bueno, entraré.

213
00:13:22,760 --> 00:13:23,840
Ah.

214
00:13:23,885 --> 00:13:25,425
[suspiros]

215
00:13:29,558 --> 00:13:30,888
¡Papá!
¡Shh!

216
00:13:30,934 --> 00:13:32,394
Uf...
¿Qué?

217
00:13:32,436 --> 00:13:34,476
Jesús. ¿Qué pasa si te despiertas?
algún vagabundo loco

218
00:13:34,521 --> 00:13:36,321
o mapaches o algo así?

219
00:13:36,356 --> 00:13:38,856
no tengo miedo
de un vagabundo.

220
00:13:40,068 --> 00:13:42,778
tengo un poco de miedo
de mapaches.

221
00:13:43,947 --> 00:13:46,027
No te preocupes, Beatriz,

222
00:13:46,074 --> 00:13:48,244
Te cubro la espalda.

223
00:13:48,285 --> 00:13:51,245
Qué lindo, Harold.
Gracias.

224
00:13:55,709 --> 00:13:57,249
[GEMIDOS]

225
00:14:01,715 --> 00:14:04,545
¿Alguno de ustedes alguna vez escuchó
de una hamburguesa dragón?

226
00:14:12,225 --> 00:14:15,805
[♪♪♪]

227
00:14:29,493 --> 00:14:31,703
HAROLD:
Esto es raro.

228
00:14:31,745 --> 00:14:35,915
"En mi Tierra, los terroristas
voló aviones contra las Torres Gemelas

229
00:14:35,957 --> 00:14:40,707
el 23 de octubre de 2001."

230
00:14:40,754 --> 00:14:44,924
"Evita la Tierra 33,
El contagio se ha extendido."

231
00:14:44,966 --> 00:14:46,966
HAROLD:
"La Tierra 468 es segura,

232
00:14:47,010 --> 00:14:50,060
los lugareños son amigables.
Sin armas."

233
00:14:50,096 --> 00:14:54,386
"Encontré una Tierra donde todos los bebés
nacen gemelos."

234
00:14:54,434 --> 00:14:59,774
"Tierras 53, 181 y 726
están todos extintos."

235
00:15:04,820 --> 00:15:07,780
RONAN:
"¿Qué es la Tierra 1?"

236
00:15:10,784 --> 00:15:12,624
[SORUDOS]

237
00:15:18,124 --> 00:15:20,544
[CRUJIENDO]

238
00:15:23,630 --> 00:15:25,760
RONAN:
¿Qué está pasando?

239
00:15:25,799 --> 00:15:27,969
[ALARMA A todo volumen]

240
00:15:30,637 --> 00:15:32,967
¿Qué diablos es eso?

241
00:15:33,014 --> 00:15:34,774
No sé.

242
00:15:34,808 --> 00:15:37,018
[♪♪♪]

243
00:15:37,060 --> 00:15:38,810
Ronán.

244
00:15:42,190 --> 00:15:44,030
Mierda.

245
00:15:45,861 --> 00:15:47,321
[BEATRIX gruñe]

246
00:16:01,334 --> 00:16:03,004
[Jadeando]

247
00:16:08,216 --> 00:16:12,006
Ah. Ay dios mío.
Ay dios mío.

248
00:16:13,430 --> 00:16:15,220
¿Dónde estamos?

249
00:16:16,850 --> 00:16:18,480
¿Lo que está sucediendo?

250
00:16:18,518 --> 00:16:20,808
Ay dios mío.
BEATRIX: ¿Dónde estamos?

251
00:16:20,854 --> 00:16:23,574
HAROLD:
Ah. Dios mío. ¿Qué es esto?

252
00:16:23,607 --> 00:16:26,147
¿Qué es esto?
Hacer--? ¿Nos bombardearon?

253
00:16:26,192 --> 00:16:28,072
No, no, estaríamos muertos.

254
00:16:28,111 --> 00:16:29,571
BEATRIX:
No, no, no.

255
00:16:29,613 --> 00:16:32,663
toda una ciudad
No puedo simplemente desaparecer así.

256
00:16:32,699 --> 00:16:34,159
Entonces ¿dónde están todos, eh?

257
00:16:34,200 --> 00:16:36,240
¿Dónde están todos? Dónde--?

258
00:16:36,286 --> 00:16:38,656
¿Dónde está todo?
¿Dónde están los edificios? Mirar.

259
00:16:38,705 --> 00:16:40,165
¡Los edificios desaparecieron!

260
00:16:40,206 --> 00:16:41,746
¡Todo se ha ido!

261
00:16:43,209 --> 00:16:45,299
[Jadeando]

262
00:16:46,880 --> 00:16:48,300
Nuestro edificio está bien.

263
00:16:50,550 --> 00:16:53,090
[♪♪♪]

264
00:16:53,136 --> 00:16:55,756
¿Cómo fue eso posible?
Nuestro edificio...

265
00:16:57,265 --> 00:16:59,265
Exactamente lo mismo.

266
00:17:04,648 --> 00:17:05,898
Tipo.

267
00:17:05,941 --> 00:17:08,401
esto paso
hace mucho tiempo.

268
00:17:08,443 --> 00:17:11,073
Esto es viejo.

269
00:17:11,112 --> 00:17:13,072
Ha crecido.
Es...

270
00:17:17,243 --> 00:17:19,203
Oye.

271
00:17:19,245 --> 00:17:21,035
Ronán.
¡Ey!

272
00:17:21,080 --> 00:17:22,210
b.

273
00:17:22,248 --> 00:17:25,038
¡Oye! ¿Puedes ayudarnos?

274
00:17:25,084 --> 00:17:27,384
¡Quédate atrás!
¿Puedes decirnos dónde estamos?

275
00:17:27,420 --> 00:17:29,630
¡Déjanos en paz!
¡Déjanos en paz!

276
00:17:29,673 --> 00:17:32,093
Vaya.
Mango. Ir.

277
00:17:34,302 --> 00:17:35,762
¿Estás bien?

278
00:17:35,804 --> 00:17:37,314
Sí.

279
00:17:37,347 --> 00:17:39,387
Estoy bien.
Simplemente no puedo respirar.

280
00:17:39,432 --> 00:17:42,142
No puedo respirar muy bien.

281
00:17:43,770 --> 00:17:46,480
HOMBRE 1:
Quédate atrás. No, no.

282
00:17:46,523 --> 00:17:48,073
HOMBRE 2:
Vamos, vámonos. ¿Está bien?

283
00:17:48,107 --> 00:17:49,147
¡Vamos, vámonos!

284
00:17:49,192 --> 00:17:53,072
[Disparos]
[BEATRIX jadea]

285
00:17:53,112 --> 00:17:54,322
Volvamos al interior.

286
00:17:54,364 --> 00:17:55,704
De vuelta adentro.

287
00:17:57,784 --> 00:18:00,504
[♪♪♪]

288
00:18:15,385 --> 00:18:17,095
HAROLD:
¡Ah! Todo se ha ido.

289
00:18:17,136 --> 00:18:18,216
Vamos.

290
00:18:27,064 --> 00:18:30,324
[AMBOS JADEANDO]

291
00:18:33,236 --> 00:18:35,066
[HAROLD TOS]

292
00:18:41,244 --> 00:18:42,874
Sí, fueron
al edificio.

293
00:18:46,750 --> 00:18:48,330
HAROLD:
No nos están siguiendo.

294
00:18:48,376 --> 00:18:51,246
¿Por qué no lo son?
siguiéndonos?

295
00:18:52,589 --> 00:18:55,049
Quizás tengan miedo.

296
00:18:57,677 --> 00:19:01,217
HAROLD:
Se están alejando. Eso es--
Eso es bueno, ¿verdad?

297
00:19:04,434 --> 00:19:07,354
Siento que estábamos corriendo
bastante rápido en eso... Ése.

298
00:19:07,395 --> 00:19:09,685
Yo no-- No he corrido
así de rápido en un tiempo.

299
00:19:15,278 --> 00:19:18,198
¿Por qué papá nos envió aquí?

300
00:19:19,699 --> 00:19:21,279
No sé.

301
00:19:23,369 --> 00:19:28,539
Quiero decir, tal vez no lo estábamos,
eh, se supone...

302
00:19:28,583 --> 00:19:32,383
para ir al... yo... no lo sé.
Quizás sea un error.

303
00:19:32,420 --> 00:19:35,420
No. Quiero decir, no, es--
No puede ser un error.

304
00:19:35,465 --> 00:19:38,005
Nos envió a este exacto
dirección en ese momento exacto.

305
00:19:38,051 --> 00:19:39,851
Papá quería que viniéramos aquí.

306
00:19:39,886 --> 00:19:43,426
¿Dónde está aquí?

307
00:19:43,473 --> 00:19:47,193
Yo--yo--
Bueno, tengo una teoría.

308
00:19:47,226 --> 00:19:49,346
¿Qué?

309
00:19:49,395 --> 00:19:51,265
no te va a gustar
mi teoría.

310
00:19:51,314 --> 00:19:54,114
Es mejor que la teoría.
tenemos, lo cual no es una teoría.

311
00:19:54,151 --> 00:19:56,031
Bueno, no necesariamente.
quiero decir,

312
00:19:56,069 --> 00:19:58,199
una teoría terrible podría ser
peor que ninguna teoría.

313
00:19:58,237 --> 00:20:00,237
Harold, sólo cuéntanos la teoría.
Bueno.

314
00:20:02,742 --> 00:20:04,872
solo mira
en todo este graffiti

315
00:20:04,911 --> 00:20:09,371
de diferentes Tierras,
diferente...

316
00:20:09,415 --> 00:20:11,415
historias,
mundos diferentes.

317
00:20:11,459 --> 00:20:13,379
Bien, ¿qué pasa con eso?
Todo es una mierda.

318
00:20:13,419 --> 00:20:15,049
Sí, claro, claro.

319
00:20:15,088 --> 00:20:17,918
Pero ¿y si no lo es?

320
00:20:17,966 --> 00:20:23,596
¿Qué pasaría si todas estas Tierras
son igualmente reales?

321
00:20:23,638 --> 00:20:26,728
¿Qué pasa si somos
en la Tierra ahora, solo...

322
00:20:26,766 --> 00:20:29,976
¿Otra versión?

323
00:20:32,105 --> 00:20:33,815
MUJER: En realidad...
Yo soy--

324
00:20:33,857 --> 00:20:35,727
[Jadeos]

325
00:20:35,775 --> 00:20:38,645
Eso suena bastante bien.

326
00:20:44,201 --> 00:20:45,871
[suspiros]

327
00:20:50,165 --> 00:20:53,875
Supongo que esta es tu primera
recorrido por el edificio.

328
00:20:55,336 --> 00:20:56,586
¿De dónde vienes?

329
00:20:56,629 --> 00:20:58,259
el edificio
es bastante grande.

330
00:20:58,297 --> 00:21:01,337
Hay muchos diferentes
entresijos.

331
00:21:04,012 --> 00:21:05,972
Soy Polly.

332
00:21:07,390 --> 00:21:10,350
Ronán.
Beatriz.

333
00:21:11,811 --> 00:21:14,521
Haroldo. Acosar.

334
00:21:14,564 --> 00:21:18,364
Bueno, chicos
Son todos muy educados.

335
00:21:18,401 --> 00:21:21,781
Está bien, dijiste
que tenía razón.

336
00:21:21,821 --> 00:21:23,451
¿Qué quisiste decir con eso?

337
00:21:23,489 --> 00:21:25,779
Ustedes se subieron
en esa última Tierra, ¿verdad?

338
00:21:25,825 --> 00:21:27,365
Ese con tu internet

339
00:21:27,410 --> 00:21:29,660
y tus teléfonos elegantes
¿Y tus cafés con leche?

340
00:21:29,704 --> 00:21:31,624
eso es solo sentarse
justo donde lo dejaste.

341
00:21:31,664 --> 00:21:33,504
Esta Tierra,
por otro lado,

342
00:21:33,541 --> 00:21:36,341
esta tierra parece
Nublado hasta la mierda.

343
00:21:36,377 --> 00:21:38,627
¿Esta Tierra?
Sí.

344
00:21:38,671 --> 00:21:40,721
los golpeaste
de vez en cuando.

345
00:21:40,757 --> 00:21:43,337
Por lo general, es algo estadounidense-soviético.
cosa de los años 70 u 80.

346
00:21:43,384 --> 00:21:46,144
A veces obtienes China,
Pakistán ahí dentro.

347
00:21:46,179 --> 00:21:49,019
Una vez vi a Egipto causarlo.
Esa era una Tierra extraña.

348
00:21:49,057 --> 00:21:51,807
Quiero decir, esto es sólo una suposición
que estás trabajando

349
00:21:51,851 --> 00:21:53,811
más o menos
el mismo siglo XX, entonces...

350
00:21:53,853 --> 00:21:57,823
¿Cuántas Tierras hay?
No sé. Nadie lo sabe.

351
00:21:57,857 --> 00:22:01,187
Algunas personas piensan
toda Tierra posible existe.

352
00:22:01,236 --> 00:22:03,486
Así como,
por ahí en alguna parte,

353
00:22:03,529 --> 00:22:05,819
hay una tierra
eso es exactamente como tu Tierra,

354
00:22:05,865 --> 00:22:07,865
solo con un mosquito menos.

355
00:22:09,619 --> 00:22:11,539
Algunas personas piensan
que hay una tierra

356
00:22:11,579 --> 00:22:13,619
eso es tan perfecto,
es básicamente el cielo.

357
00:22:16,626 --> 00:22:18,036
Sí, ¿nerd al frente?

358
00:22:18,086 --> 00:22:20,376
¿Cuándo podemos volver a casa?

359
00:22:20,421 --> 00:22:23,511
Este edificio salta
cada 36 horas.

360
00:22:23,549 --> 00:22:28,349
Así que tenemos
32 horas para matar.

361
00:22:28,387 --> 00:22:30,767
Hasta entonces, hay
nada que hacer más que esperar.

362
00:22:30,807 --> 00:22:34,557
Pero ustedes tienen que regresar.
para el salto.

363
00:22:34,602 --> 00:22:36,402
Si fallas el salto, entonces...

364
00:22:36,437 --> 00:22:38,517
Bueno, es posible que no consigas
otra oportunidad.

365
00:22:38,564 --> 00:22:40,614
Entonces ¿cómo haríamos?
llegar a casa?

366
00:22:40,650 --> 00:22:44,570
Eso, amigo mío,
es el Gran Danny.

367
00:22:44,612 --> 00:22:48,372
¿El qué?
El Bi... Oh, nada.

368
00:22:48,407 --> 00:22:50,537
es algo de la tele
cuando yo era un niño.

369
00:22:50,576 --> 00:22:52,286
¿Qué espectáculo?
<i>El juego de tu vida.</i>

370
00:22:52,329 --> 00:22:54,539
Nunca has oído hablar de eso.
¿Qué canal?

371
00:22:54,580 --> 00:22:56,620
No teníamos canales
en mi Tierra.

372
00:22:56,666 --> 00:22:59,626
Estás diciendo que eres de
¿Alguna extraña Tierra alternativa?

373
00:22:59,669 --> 00:23:01,049
No desde mi punto de vista.

374
00:23:01,087 --> 00:23:03,417
Ustedes son los
quienes estan tomando cafes

375
00:23:03,464 --> 00:23:05,594
que parece
helados y esa mierda.

376
00:23:05,633 --> 00:23:08,433
Pero ¿qué se supone que debemos hacer?
durante las próximas 32 horas? ¿Solo espera?

377
00:23:08,469 --> 00:23:10,969
Mi consejo,
en un mundo como este,

378
00:23:11,014 --> 00:23:13,234
es que te callas
y te quedas escondido.

379
00:23:13,266 --> 00:23:15,386
Y ya sabes,

380
00:23:15,434 --> 00:23:17,444
intenta no morir.

381
00:23:17,478 --> 00:23:20,608
[♪♪♪]

382
00:23:20,648 --> 00:23:22,608
¿Melocotón?

383
00:23:28,365 --> 00:23:29,525
[suspiros]

384
00:23:57,185 --> 00:24:00,975
[♪♪♪]

385
00:24:04,692 --> 00:24:06,692
[ARMAS ARMANDO]

386
00:24:06,736 --> 00:24:11,366
Dile al jefe
los encontramos.

387
00:24:11,408 --> 00:24:14,328
[♪♪♪]

388
00:24:35,765 --> 00:24:37,975
HAROLD:
Mamá.

389
00:24:38,017 --> 00:24:39,517
¡Mamá!

390
00:24:39,560 --> 00:24:42,690
[♪♪♪]

391
00:24:45,733 --> 00:24:47,573
[♪♪♪]

392
00:24:53,741 --> 00:24:55,991
[HOMBRES HABLAN INDISTINCTAMENTE]

393
00:24:56,035 --> 00:24:58,365
HOMBRE 1:
Muy bien, vamos.
Vámonos, vámonos.

394
00:24:58,413 --> 00:25:00,583
De pie.
Vamos, vámonos.

395
00:25:00,623 --> 00:25:02,003
HOMBRE 2:
Vámonos. Consigamos estas cosas.

396
00:25:02,041 --> 00:25:04,541
Llévalos a mi fábrica.
Vamos.

397
00:25:04,585 --> 00:25:06,745
[♪♪♪]

398
00:25:13,136 --> 00:25:14,756
HOMBRE 3:
Hola, jefe.

399
00:25:14,804 --> 00:25:16,224
Encontré esto amigos
en el casco antiguo.

400
00:25:16,264 --> 00:25:18,684
ellos eran
en el edificio.

401
00:25:18,724 --> 00:25:20,444
¿Y entraste?

402
00:25:20,477 --> 00:25:21,937
Dijo Tinker.

403
00:25:21,978 --> 00:25:25,188
Maldita sea.

404
00:25:25,231 --> 00:25:27,191
Se supone que debe estar aquí.

405
00:25:27,233 --> 00:25:29,573
obteniendo este poder
en funcionamiento.

406
00:25:34,740 --> 00:25:36,910
¿Qué estaban haciendo ustedes?
en el edificio, hijo?

407
00:25:36,951 --> 00:25:39,411
Oh, oye, ja, estábamos
simplemente de paso.

408
00:25:39,454 --> 00:25:43,384
lo siento
Mi amigo aquí es mudo.

409
00:25:43,416 --> 00:25:46,536
Fiebre infantil, ya sabes.
Él no está del todo ahí.

410
00:25:46,585 --> 00:25:48,585
¿De donde?
Kansas.

411
00:25:48,629 --> 00:25:49,879
¿A?

412
00:25:49,922 --> 00:25:53,552
Este. Quizás al norte.
Bueno, no estamos seguros.

413
00:25:53,592 --> 00:25:55,592
¿Por qué ustedes, amigos?
correr en el edificio?

414
00:25:55,636 --> 00:25:58,556
parecía
un lugar seguro para esconderse.

415
00:25:58,597 --> 00:26:00,807
¿De quién?
De tus hombres.

416
00:26:00,850 --> 00:26:02,890
Los vimos disparar
dos personas.

417
00:26:02,935 --> 00:26:04,395
¿Qué te dije?
sobre esa mierda?

418
00:26:04,437 --> 00:26:06,607
Nos atacaron.

419
00:26:06,647 --> 00:26:08,607
el edificio
Es un lugar muy peligroso.

420
00:26:08,649 --> 00:26:11,439
Lo evitamos.
No lo sabíamos.

421
00:26:14,697 --> 00:26:17,407
Mira, lo siento
por acecharte.

422
00:26:17,450 --> 00:26:20,750
Hemos estado teniendo algunos problemas.
con algunas personas en el norte.

423
00:26:20,786 --> 00:26:24,576
yo no iría por ese camino
si yo fuera tú.

424
00:26:24,623 --> 00:26:27,633
Mike aquí te llevará.
fuera de la ciudad si quieres.

425
00:26:29,879 --> 00:26:31,259
Gracias, Capitán Stone.

426
00:26:31,297 --> 00:26:32,507
PIEDRA:
Espera.

427
00:26:32,549 --> 00:26:34,629
[♪♪♪]

428
00:26:38,137 --> 00:26:42,097
¿Cómo supiste que era policía?
Nadie lo sabe.

429
00:26:42,141 --> 00:26:46,021
Tú sólo... te pareces
un tipo con autoridad.

430
00:26:46,062 --> 00:26:49,192
¿Cómo lo supiste?
mi nombre era piedra?

431
00:26:49,232 --> 00:26:52,032
[TARTAMUDEADO]
Características fuertes.

432
00:26:52,068 --> 00:26:53,858
¿Quiénes son ustedes?
¿De dónde eres?

433
00:26:53,903 --> 00:26:55,323
JUGADOR:
Vinieron del edificio.

434
00:26:55,363 --> 00:26:59,783
Te dije.
Recuerda la última vez

435
00:26:59,825 --> 00:27:01,195
alguien salio
de ese edificio?

436
00:27:01,244 --> 00:27:03,664
No necesito esta mierda ahora.
Fue él.

437
00:27:03,704 --> 00:27:05,714
el hombre
quién trajo la bomba nuclear aquí.

438
00:27:05,748 --> 00:27:07,618
El hombre que asesinó
dos tercios de esta ciudad

439
00:27:07,666 --> 00:27:10,546
vino del edificio.
PIEDRA: Eso no tiene sentido.

440
00:27:10,587 --> 00:27:12,957
Has estado arriba y abajo
ese edificio un millón de veces.

441
00:27:13,005 --> 00:27:16,625
Míralos. no son de
aquí.

442
00:27:16,675 --> 00:27:18,215
¿De dónde eres?
Somos de Kansas.

443
00:27:18,261 --> 00:27:19,891
Tú no.

444
00:27:22,098 --> 00:27:23,678
¿Dónde?

445
00:27:24,850 --> 00:27:26,230
Kansas.

446
00:27:26,269 --> 00:27:27,729
¿Este u oeste?

447
00:27:27,770 --> 00:27:29,730
¿Este?

448
00:27:29,772 --> 00:27:31,732
JUGADOR:
¿Quién controla el este de Kansas, eh?

449
00:27:31,774 --> 00:27:33,494
Está bien, ¿quién controla?
¿Kansas occidental?

450
00:27:33,526 --> 00:27:36,526
quien fue el presidente
cuando cayeron las bombas?

451
00:27:36,571 --> 00:27:38,031
cual fue la primera ciudad
¿Eso fue golpeado?

452
00:27:38,072 --> 00:27:41,702
¿En qué nación estamos?
Los Estados Unidos de América.

453
00:27:46,080 --> 00:27:48,210
JUGADOR:
Descanso mi caso.

454
00:27:50,042 --> 00:27:51,752
PIEDRA:
¿Qué estás diciendo?

455
00:27:51,794 --> 00:27:53,514
¿Y si consiguieran una bomba?

456
00:27:53,546 --> 00:27:55,166
Si tuvieran una bomba,
ya estaríamos muertos.

457
00:27:55,214 --> 00:27:57,884
Aún no hemos usado el nuestro.
No tenemos una bomba.

458
00:27:59,552 --> 00:28:01,552
Dice el mudo.

459
00:28:02,930 --> 00:28:05,100
¿Qué sugieres?

460
00:28:05,141 --> 00:28:07,021
JUGADOR:
Déjamelos a mí.

461
00:28:07,059 --> 00:28:10,019
lo descubriré
todo.

462
00:28:10,062 --> 00:28:11,812
¡Ey! ¡Puaj!

463
00:28:16,110 --> 00:28:17,900
polly:
Te lo dije.

464
00:28:17,945 --> 00:28:21,405
Intenta decirle a la gente que eres
de un universo alternativo,

465
00:28:21,449 --> 00:28:23,619
de alguna manera nunca va
muy bien.

466
00:28:28,456 --> 00:28:31,036
BEATRIX:
No puedo creer esto.

467
00:28:31,083 --> 00:28:32,883
Sí, podría--

468
00:28:32,918 --> 00:28:35,878
podría estar en casa
viendo la televisión.

469
00:28:35,921 --> 00:28:37,881
Estarías en casa
raspando los pies de tu mamá.

470
00:28:37,923 --> 00:28:40,973
Sí, bueno, ahora mismo,
eso suena bastante bien.

471
00:28:41,010 --> 00:28:42,390
[SONIDO METÁLICO]

472
00:28:42,428 --> 00:28:44,758
[♪♪♪]

473
00:28:45,973 --> 00:28:48,233
cual quieres,
¿Jugueteador?

474
00:28:48,267 --> 00:28:49,767
Tomemos este
y el pequeño.

475
00:28:49,810 --> 00:28:53,810
RONAN: No la toques.
No, no, no. El grande.

476
00:28:53,856 --> 00:28:56,226
HAROLD:
Espera. Esperar. Espera, espera.

477
00:28:56,275 --> 00:28:58,235
Esperar. Por favor, no te la lleves.
RONAN: ¡Bájate!

478
00:28:58,277 --> 00:28:59,817
Por favor, llévame.

479
00:28:59,862 --> 00:29:01,822
¡Por favor!

480
00:29:03,115 --> 00:29:05,655
[POLLY HACIENDO LENGUA]

481
00:29:06,869 --> 00:29:08,329
Tic tac.

482
00:29:08,371 --> 00:29:10,711
[♪♪♪]

483
00:29:13,000 --> 00:29:15,250
¿Qué haces...?

484
00:29:15,294 --> 00:29:16,634
Ronán.
b.

485
00:29:16,671 --> 00:29:18,171
Tienes tus manos
¡Fuera de ella!

486
00:29:18,214 --> 00:29:20,434
Ey.
Vamos.

487
00:29:20,466 --> 00:29:22,586
RONAN:
¿Adónde nos llevas?

488
00:29:22,635 --> 00:29:24,595
¡Quítate de encima!

489
00:29:24,637 --> 00:29:26,597
[BEATRIX lloriqueando]

490
00:29:26,639 --> 00:29:29,269
¡No!
B. ¡Bájate!

491
00:29:29,308 --> 00:29:30,938
BEATRIX:
¡No!

492
00:29:30,976 --> 00:29:32,806
¡No! Ronán. ¡Ronan!

493
00:29:32,853 --> 00:29:35,443
HOMBRE:
Perra.

494
00:29:35,481 --> 00:29:37,821
RONAN:
¡B.B!

495
00:29:37,858 --> 00:29:39,988
BEATRIX: Ronán.
b.

496
00:29:40,027 --> 00:29:41,857
[JADEO]

497
00:29:44,323 --> 00:29:46,333
¡Oye!

498
00:29:48,411 --> 00:29:49,831
Bueno.

499
00:29:50,913 --> 00:29:52,833
[gruñidos]

500
00:29:55,543 --> 00:29:58,053
¡Ah! ¡Malditos!

501
00:29:58,087 --> 00:29:59,957
Ronan, eso no es
ayudará en algo.

502
00:30:00,005 --> 00:30:03,125
¡Ah!
¡Ronan, basta!

503
00:30:03,175 --> 00:30:05,675
Eso no ayudará en nada.
¡Ronan! ¡Basta!

504
00:30:05,720 --> 00:30:09,520
¿Cómo lo sabes?
Porque recuerdo cómo murió mamá.

505
00:30:19,692 --> 00:30:21,862
lo siento
No debería haber--

506
00:30:24,530 --> 00:30:25,950
Olvídalo.

507
00:30:28,200 --> 00:30:30,040
[♪♪♪]

508
00:30:30,077 --> 00:30:32,707
¿Por qué nos dejaste, Ronan?

509
00:30:35,958 --> 00:30:41,458
Después de que mamá murió,
acabas de irte.

510
00:30:43,466 --> 00:30:46,716
Tuve que hacerlo.
¿Por qué?

511
00:30:50,139 --> 00:30:51,929
porque tuve
para protegerte.

512
00:30:51,974 --> 00:30:54,814
¿Protegerme de qué?

513
00:30:58,397 --> 00:31:00,897
De mi parte.
¿Qué?

514
00:31:00,941 --> 00:31:03,571
De mi parte. porque no lo sé
si no te diste cuenta,

515
00:31:03,611 --> 00:31:06,111
pero todo
que estoy cerca se lastima.

516
00:31:06,155 --> 00:31:11,115
Ronan, me dejaste en paz.

517
00:31:11,160 --> 00:31:13,870
Tuve que encargarme de las cosas
por mi cuenta.

518
00:31:13,912 --> 00:31:16,372
Tuve que cuidar a papá
por mi cuenta.

519
00:31:16,415 --> 00:31:17,875
no necesito
tu protección.

520
00:31:17,916 --> 00:31:19,206
lo que necesitaba
era mi hermano mayor.

521
00:31:19,251 --> 00:31:21,091
no estas entendiendo
lo que soy

522
00:31:26,133 --> 00:31:27,723
quiero que sepas,
cuando salga de aquí,

523
00:31:27,760 --> 00:31:29,930
te estoy golpeando
despejar.

524
00:31:31,597 --> 00:31:33,137
Es bueno saberlo.

525
00:31:33,182 --> 00:31:34,812
Gracias.

526
00:31:42,024 --> 00:31:45,404
¿Cómo te llamas?

527
00:31:45,444 --> 00:31:47,994
Me llaman Tinker.

528
00:31:48,030 --> 00:31:49,660
¿Ese es tu verdadero nombre?

529
00:31:55,788 --> 00:32:00,128
Soy Beatriz.
Ese es mi hermano, Ronan.

530
00:32:00,167 --> 00:32:01,287
Oh, es un placer
para conocerte.

531
00:32:01,335 --> 00:32:03,125
Ven aquí
y estrecharme la mano.

532
00:32:06,215 --> 00:32:07,965
Beatriz.

533
00:32:08,008 --> 00:32:10,428
Sí.

534
00:32:10,469 --> 00:32:12,099
Buena táctica.

535
00:32:12,137 --> 00:32:14,427
Intenta hacerte amigo de tu captor,

536
00:32:14,473 --> 00:32:17,603
haz que te vean
como un verdadero ser humano.

537
00:32:17,643 --> 00:32:20,153
¿Está funcionando?

538
00:32:20,187 --> 00:32:22,477
No.

539
00:32:30,865 --> 00:32:33,075
Bueno, ¿qué haces?
¿Qué haces aquí, Tinker?

540
00:32:34,201 --> 00:32:37,661
Hago cosas.
Reparar cosas.

541
00:32:37,705 --> 00:32:40,205
una pequeña cirugía
de vez en cuando.

542
00:32:40,249 --> 00:32:42,539
es un poco desordenado
para mi gusto.

543
00:32:42,585 --> 00:32:46,205
lo que realmente amo
son electrónica,

544
00:32:46,255 --> 00:32:48,835
cuando pueda conseguir mis manos
sobre ellos.

545
00:32:48,883 --> 00:32:54,893
Desafortunadamente encontrando algo
en buen estado es muy raro.

546
00:32:56,515 --> 00:32:58,845
Ya ves,
este solía ser un lugar agradable

547
00:32:58,893 --> 00:33:00,483
hasta que se soltaron las armas nucleares.

548
00:33:00,519 --> 00:33:03,189
Pakistán colapsó en el 99.

549
00:33:03,230 --> 00:33:05,190
Fue entonces cuando el mercado negro
estaba inundado.

550
00:33:05,232 --> 00:33:08,862
Bombas del tamaño de maletas.

551
00:33:08,903 --> 00:33:11,363
Después de eso, simplemente parecía
era cuestión de tiempo.

552
00:33:11,405 --> 00:33:13,825
Tarde o temprano,
habría una nube en forma de hongo

553
00:33:13,866 --> 00:33:15,156
sobre la ciudad de Nueva York.

554
00:33:15,200 --> 00:33:18,080
Sólo Nueva York
No fue el primero en irse.

555
00:33:18,120 --> 00:33:21,370
Lo estábamos.
Jesús.

556
00:33:21,415 --> 00:33:23,035
estaba fuera de la ciudad
en ese momento.

557
00:33:23,083 --> 00:33:26,173
Pero mi esposa y mi hija
estaban en casa,

558
00:33:26,211 --> 00:33:29,171
justo afuera
la zona de explosión.

559
00:33:29,214 --> 00:33:32,724
Así que en lugar de
siendo asesinado instantáneamente,

560
00:33:32,760 --> 00:33:37,390
probablemente murieron
muertes insoportables

561
00:33:37,431 --> 00:33:40,231
de la radiación térmica.

562
00:33:40,267 --> 00:33:44,687
Desde entonces he aprendido
mucho más sobre armas nucleares.

563
00:33:44,730 --> 00:33:46,400
[♪♪♪]

564
00:33:50,569 --> 00:33:53,609
Reuní este
de tres fracasos.

565
00:33:53,656 --> 00:33:55,116
gente aquí
Están cagados de miedo.

566
00:33:55,157 --> 00:33:56,947
¿Eso es una bomba nuclear?

567
00:33:56,993 --> 00:33:59,243
Así es.

568
00:33:59,286 --> 00:34:02,116
Y el hombre...

569
00:34:02,164 --> 00:34:05,254
quien primero
trajo las armas nucleares aquí,

570
00:34:05,292 --> 00:34:09,712
el hombre que asesinó
mi esposa y mi hija,

571
00:34:09,755 --> 00:34:12,125
el salio
de ese edificio.

572
00:34:12,174 --> 00:34:14,264
Entonces la pregunta es,

573
00:34:14,301 --> 00:34:17,471
quien es el hombre
del edificio?

574
00:34:17,513 --> 00:34:19,723
No sé.

575
00:34:19,765 --> 00:34:23,725
¿Quién es el hombre?
del edificio?

576
00:34:23,769 --> 00:34:26,269
Yo... yo no... no lo sé.
¿Quién es él?

577
00:34:26,313 --> 00:34:28,273
¡No sé! Lo juro, yo--

578
00:34:28,315 --> 00:34:30,775
¡No lo sé!

579
00:34:34,196 --> 00:34:36,276
[♪♪♪]

580
00:34:54,174 --> 00:34:55,764
¿Quién es el hombre?
del edificio?

581
00:34:55,801 --> 00:34:58,181
Ay dios mío.

582
00:34:58,220 --> 00:34:59,640
¿Quién es él?

583
00:35:01,849 --> 00:35:03,809
¿Quién es él?

584
00:35:03,851 --> 00:35:06,981
Ese es mi padre.

585
00:35:09,147 --> 00:35:10,567
HAROLD:
¿Puedo hacerte una pregunta?

586
00:35:12,317 --> 00:35:16,277
¿Cuántos otros mundos
¿Has estado exactamente?

587
00:35:16,321 --> 00:35:20,791
Um, no es lo que deberías ser
pensando en este momento.

588
00:35:20,826 --> 00:35:24,156
¿No? ¿Qué diablos debería
estar pensando entonces?

589
00:35:24,204 --> 00:35:27,294
deberías estar pensando
sobre el hecho de que, um--

590
00:35:27,332 --> 00:35:30,382
que hay otro tu
en algún lugar por ahí,

591
00:35:30,419 --> 00:35:33,509
quien es, ya sabes,
tumbado en una playa,

592
00:35:33,547 --> 00:35:35,837
bebiendo un mai tai.

593
00:35:35,883 --> 00:35:39,183
Un tú completamente diferente.
Uno que no está a punto de conseguir

594
00:35:39,219 --> 00:35:42,349
una bala en la cabeza
dentro de la hora.

595
00:35:57,362 --> 00:36:00,032
Uno de los problemas
tenemos en este mundo

596
00:36:00,074 --> 00:36:03,044
Es el problema de las balas.

597
00:36:03,077 --> 00:36:06,407
Hay tantos
diferentes tipos.

598
00:36:06,455 --> 00:36:08,325
Puedes tener cajas y cajas.
lleno de balas,

599
00:36:08,373 --> 00:36:11,793
todavía ni una bala
Se adaptará a tu arma.

600
00:36:13,295 --> 00:36:15,835
Bueno, he resuelto ese problema.

601
00:36:15,881 --> 00:36:20,051
modifiqué el cañón
para cambiar su tamaño.

602
00:36:20,094 --> 00:36:24,564
Ahora puedo cargar
bala de casi cualquier tamaño.

603
00:36:25,891 --> 00:36:28,231
[Zumbido]
Y...

604
00:36:29,937 --> 00:36:32,057
En, oh,
cinco segundos más o menos...

605
00:36:34,566 --> 00:36:36,026
[DISPARO]

606
00:36:36,068 --> 00:36:38,068
[Jadeando]

607
00:36:38,112 --> 00:36:39,702
JUGADOR:
Por supuesto,

608
00:36:39,738 --> 00:36:41,118
hay un gran inconveniente:

609
00:36:41,157 --> 00:36:43,407
solo puedo cargar
una bala a la vez.

610
00:36:43,450 --> 00:36:45,120
Sin embargo,

611
00:36:45,161 --> 00:36:49,251
dado el problema correcto,
esta es la solución correcta.

612
00:36:49,289 --> 00:36:53,459
Ahora te voy a preguntar
algunas preguntas.

613
00:36:53,502 --> 00:36:57,882
Cada vez que te hago una pregunta,
Cargo una bala.

614
00:36:57,923 --> 00:36:59,383
Si no has respondido
la pregunta

615
00:36:59,424 --> 00:37:02,264
por el momento
el arma está lista para disparar,

616
00:37:02,302 --> 00:37:04,142
voy a poner una bala
en tu hermano.

617
00:37:04,180 --> 00:37:05,560
¿Qué? ¿Qué?
¿Lo entiendes?

618
00:37:05,597 --> 00:37:08,097
Sólo tienes unos segundos.
¿Lo entiendes?

619
00:37:08,142 --> 00:37:10,902
Sí.
¡No! ¡Oh!

620
00:37:10,936 --> 00:37:12,766
¡Estás loco!

621
00:37:15,191 --> 00:37:18,281
Ahora, ¿dónde estás?
vienes de?

622
00:37:18,318 --> 00:37:20,398
Somos de un...

623
00:37:20,445 --> 00:37:22,945
Uh, una Tierra diferente.

624
00:37:22,990 --> 00:37:25,080
Explicar.

625
00:37:25,117 --> 00:37:26,577
Um, yo--

626
00:37:26,618 --> 00:37:30,118
No sé cómo, eh...

627
00:37:30,164 --> 00:37:32,084
[Zumbido del arma]

628
00:37:32,124 --> 00:37:34,964
Si la bomba nunca estalló,
¿nunca pasó nada de esto?

629
00:37:35,002 --> 00:37:37,252
¿Entraste por el edificio?
Sí.

630
00:37:37,295 --> 00:37:39,295
¿Cuál es el edificio?
No sé.

631
00:37:39,339 --> 00:37:42,469
¿Cuál es el edificio?
¡No sé! Lo juro por Dios.

632
00:37:42,509 --> 00:37:45,299
acabamos de entrar
¡Y nos dejó aquí! ¡No!

633
00:37:45,345 --> 00:37:48,635
¡Te voy a matar! lo juro
¡Por Dios te voy a matar!

634
00:37:50,976 --> 00:37:53,096
¿Cómo funciona?
¿Cómo se alimenta?

635
00:37:53,145 --> 00:37:54,685
¿Quién tiene el control?
¡No sé!

636
00:37:54,730 --> 00:37:57,320
¿Quién está a cargo? ¿Quién dirige el
edificio?

637
00:37:57,357 --> 00:37:59,987
¡No sé nada de eso!
¡Mierda!

638
00:38:00,027 --> 00:38:02,527
BEATRIX:
¡No! ¡Por favor!

639
00:38:02,571 --> 00:38:05,281
¿Quién es tu padre? y por que
¿Trajo la bomba nuclear aquí?

640
00:38:05,323 --> 00:38:07,283
¡No sé!
¿Por qué mató a mi familia?

641
00:38:07,325 --> 00:38:09,535
deja de señalar eso
a mi hermano!

642
00:38:09,578 --> 00:38:10,998
¿Por qué?

643
00:38:11,038 --> 00:38:13,538
Bueno. Bueno.
Vale, ¿sabes qué?

644
00:38:13,582 --> 00:38:16,252
te diré
todo lo que quieras saber.

645
00:38:21,006 --> 00:38:22,506
Mentiroso.

646
00:38:22,549 --> 00:38:25,139
[DISPARO]

647
00:38:25,177 --> 00:38:26,507
[JADEO TINKER]

648
00:38:26,553 --> 00:38:29,433
[♪♪♪]

649
00:38:34,853 --> 00:38:36,563
[SORUDOS]

650
00:38:36,605 --> 00:38:38,685
Santa mierda.

651
00:38:41,568 --> 00:38:43,398
[gruñidos]

652
00:38:50,077 --> 00:38:51,287
[RISAS]

653
00:38:53,371 --> 00:38:55,371
[LLAVES TINTEANDO]

654
00:39:01,046 --> 00:39:03,666
¿Crees que esas cosas que dijo
lo de papá era verdad?

655
00:39:03,715 --> 00:39:06,585
¿Quién diablos es papá?

656
00:39:06,635 --> 00:39:08,215
[♪♪♪]

657
00:39:09,471 --> 00:39:11,271
Dios mío.
[PITIDO]

658
00:39:11,307 --> 00:39:14,847
¿Qué estás haciendo? Obtener--

659
00:39:14,893 --> 00:39:16,063
¿Qué?
Llegas demasiado tarde.

660
00:39:17,479 --> 00:39:20,019
¡Ah!
Dios mío, lo armó.

661
00:39:20,065 --> 00:39:22,065
[PITIDO]

662
00:39:22,109 --> 00:39:23,399
Vámonos.
Él lo armó.

663
00:39:23,443 --> 00:39:25,073
Vamos.

664
00:39:26,488 --> 00:39:29,238
Vamos. Vamos.

665
00:39:29,283 --> 00:39:30,493
¡Vamos!

666
00:39:34,496 --> 00:39:36,456
Puede que no lo logremos
fuera de aquí, ya sabes.

667
00:39:36,498 --> 00:39:39,708
Sí. Verdadero.

668
00:39:39,751 --> 00:39:45,301
Lo que significa que esto podría ser
nuestras últimas horas que nos quedan de vida.

669
00:39:47,676 --> 00:39:49,466
Ajá. Sí.

670
00:39:49,511 --> 00:39:52,431
Bueno, ¿qué quieres hacer?

671
00:39:52,472 --> 00:39:56,642
Ya sabes, con los últimos
¿Horas de vida que nos quedan?

672
00:39:56,685 --> 00:39:57,935
Yo... yo no...

673
00:40:05,485 --> 00:40:06,945
¿Qué opinas?

674
00:40:09,656 --> 00:40:12,616
Eres--? ¿Estás jugando?
conmigo ahora mismo?

675
00:40:14,286 --> 00:40:16,076
[SOPLA ATERRIZA, CUERPO CAE]
Oh-- Oh, solo--

676
00:40:16,121 --> 00:40:18,791
Tenemos que irnos ahora mismo.
BEATRIX: Vamos.

677
00:40:18,832 --> 00:40:20,632
Déjame sólo--
Ahora.

678
00:40:25,714 --> 00:40:28,514
[♪♪♪]

679
00:40:34,390 --> 00:40:37,680
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

680
00:40:37,726 --> 00:40:39,936
Entonces, ¿adónde fueron?
No lo sé, jefe.

681
00:40:39,978 --> 00:40:41,478
[suspiros]

682
00:40:41,521 --> 00:40:45,941
Ahora nos encontramos
en este maldito lío.

683
00:40:45,984 --> 00:40:47,694
¡Mierda!

684
00:40:47,736 --> 00:40:49,276
[PITIDO]

685
00:40:49,321 --> 00:40:50,781
se que
el edificio es.

686
00:40:50,822 --> 00:40:53,282
Jesús Cristo. alguien ayuda
Tinker, límpiate.

687
00:40:53,325 --> 00:40:54,945
¡No es necesario!

688
00:40:54,993 --> 00:40:57,123
Voy a volar el edificio
fuera de la cara del mapa

689
00:40:57,162 --> 00:40:58,662
y cualquier cosa
dentro de un radio de 5 millas.

690
00:40:58,705 --> 00:41:01,455
Oh, diablos lo eres.
En realidad lo soy.

691
00:41:01,499 --> 00:41:02,999
En unos 29 minutos.

692
00:41:04,253 --> 00:41:05,673
Lo apagas.

693
00:41:05,712 --> 00:41:07,382
No.

694
00:41:07,423 --> 00:41:08,973
Voy a tomar esta bomba

695
00:41:09,007 --> 00:41:11,047
y me dirijo hacia
el edificio, de ahí.

696
00:41:11,093 --> 00:41:12,683
El resto de ustedes,
si quieres vivir,

697
00:41:12,719 --> 00:41:14,389
te sugiero que vayas
al revés.

698
00:41:16,432 --> 00:41:18,562
Otra cosa.

699
00:41:18,600 --> 00:41:21,480
Jefe, necesito pedir prestado
un camión.

700
00:41:21,519 --> 00:41:24,319
[HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

701
00:41:24,356 --> 00:41:26,186
[♪♪♪]

702
00:41:34,032 --> 00:41:37,332
[EL MOTOR MUERE]

703
00:41:37,369 --> 00:41:38,659
RONAN:
Joder. Mierda.

704
00:41:38,703 --> 00:41:40,873
[♪♪♪]

705
00:41:40,914 --> 00:41:43,544
¿Nos quedamos sin gasolina?
¿En realidad?

706
00:41:43,583 --> 00:41:45,503
Lo lamento. no vi
una gasolinera en el camino.

707
00:41:45,543 --> 00:41:47,593
No, vamos chicos,
Podemos caminar desde aquí.

708
00:41:47,629 --> 00:41:50,009
Sí, dile eso
a los escuadrones asesinos ambulantes.

709
00:41:50,048 --> 00:41:53,338
¡Tipo! vamos,
Tenemos que arrastrar el culo.

710
00:41:53,385 --> 00:41:55,715
El edificio no espera.

711
00:41:55,762 --> 00:41:58,142
[suspiros]

712
00:42:03,770 --> 00:42:05,480
[♪♪♪]

713
00:42:19,911 --> 00:42:21,711
Corre con ellos, adentro.

714
00:42:21,746 --> 00:42:23,576
Adentro. ¡Ve! Ve! Ve!

715
00:42:25,083 --> 00:42:26,963
[♪♪♪]

716
00:42:36,636 --> 00:42:38,926
Te tengo.

717
00:42:38,972 --> 00:42:42,312
[♪♪♪]

718
00:42:47,481 --> 00:42:48,731
polly:
Y cinco,

719
00:42:48,773 --> 00:42:51,613
cuatro, tres,

720
00:42:51,651 --> 00:42:54,611
dos, uno.

721
00:42:54,654 --> 00:42:56,494
[PITIDO DE ALARMA]

722
00:42:57,991 --> 00:43:01,951
¿Y bien? ¿Qué pasó?
¿Por qué no saltamos?

723
00:43:01,995 --> 00:43:04,075
Lo haremos, lo haremos.
En cualquier segundo.

724
00:43:04,122 --> 00:43:07,172
HAROLD:
¿Algún segundo? Dijiste 36 horas.

725
00:43:07,209 --> 00:43:09,339
Aproximadamente, sí.
¿Apenas?

726
00:43:11,129 --> 00:43:13,839
Vamos, vamos.
¡Vamos!

727
00:43:13,882 --> 00:43:15,722
[PITIDO]

728
00:43:17,719 --> 00:43:19,559
[♪♪♪]

729
00:43:20,805 --> 00:43:22,965
HAROLD:
Date prisa, date prisa, por favor.

730
00:43:23,016 --> 00:43:25,686
B, lo siento.

731
00:43:27,145 --> 00:43:28,685
¿Para qué?

732
00:43:28,730 --> 00:43:30,860
Todo.

733
00:43:32,859 --> 00:43:34,689
[PITIDO]

734
00:43:36,530 --> 00:43:38,620
[♪♪♪]

735
00:43:38,656 --> 00:43:40,696
[gruñidos]

736
00:43:42,702 --> 00:43:44,502
HAROLD:
¡Vamos!

737
00:43:48,083 --> 00:43:50,543
[ALARMA A todo volumen]
Está bien. Está bien.

738
00:43:50,586 --> 00:43:52,666
Bueno.
Luces, luces.

739
00:43:55,715 --> 00:43:57,835
[PITIDO]

740
00:43:57,884 --> 00:44:00,144
Hagámoslo. Vamos a hacerlo.
Vamos.

741
00:44:00,178 --> 00:44:02,308
[♪♪♪]

742
00:44:02,347 --> 00:44:03,807
HAROLD:
¡Vamos!

743
00:44:03,848 --> 00:44:05,348
[EXPLOSIÓN]

744
00:44:15,902 --> 00:44:17,702
[♪♪♪]

745
00:44:29,958 --> 00:44:31,878
[gruñidos]

746
00:44:32,919 --> 00:44:35,509
¿Estás bien?
Sí. ¿Tú?

747
00:44:35,547 --> 00:44:36,877
Sí.

748
00:44:36,923 --> 00:44:38,803
BEATRIX: Harold, ¿estás bien?
Sí.

749
00:44:41,219 --> 00:44:43,929
¿Estamos en casa?
¿Hogar?

750
00:44:43,972 --> 00:44:45,352
tu pensaste
¿te ibas a casa?

751
00:44:45,390 --> 00:44:47,520
¿Dónde más?
¿iríamos nosotros?

752
00:44:47,559 --> 00:44:51,899
Creí que lo entendías.
No hay vuelta a casa.

753
00:44:57,653 --> 00:45:00,573
[♪♪♪]

754
00:45:14,252 --> 00:45:15,802
RONAN:
¿Qué es este futuro?

755
00:45:15,837 --> 00:45:17,207
No, no es el futuro.

756
00:45:17,255 --> 00:45:19,375
Les dije a ustedes el edificio.
no viaja en el tiempo.

757
00:45:19,424 --> 00:45:21,554
Sigue siendo exactamente el mismo día.
exactamente al mismo tiempo.

758
00:45:21,593 --> 00:45:23,763
Ni siquiera tienes
para ajustar su reloj.

759
00:45:23,803 --> 00:45:25,763
Es simplemente una Tierra diferente,
es todo.

760
00:45:25,805 --> 00:45:27,425
Oh, sí, no es gran cosa.

761
00:45:27,474 --> 00:45:29,934
Solo un completamente
Tierra diferente.

762
00:45:29,976 --> 00:45:32,646
Entonces estamos atrapados aquí.
POLLY: No está tan mal.

763
00:45:32,688 --> 00:45:34,808
Quiero decir, la tecnología es decente.
HAROLD: ¿Decente?

764
00:45:34,856 --> 00:45:36,606
esto son 20 años
más avanzados que nosotros.

765
00:45:36,650 --> 00:45:38,150
Muy bien,
Deberíamos buscar a papá.

766
00:45:38,193 --> 00:45:39,903
¿Cómo?
No lo sé, B.

767
00:45:39,944 --> 00:45:41,824
solo soy una especie de
inventando esto sobre la marcha.

768
00:45:41,863 --> 00:45:43,243
tal vez podríamos
búscalo en línea.

769
00:45:43,281 --> 00:45:45,241
Estoy seguro de que tienen
Internet aquí, ¿verdad?

770
00:45:45,283 --> 00:45:46,953
Vamos a la casa.

771
00:45:46,993 --> 00:45:48,663
¿Cómo lo sabemos?
¿Él incluso vive allí?

772
00:45:48,704 --> 00:45:51,084
¿Cómo sabemos que no lo es?
B, tenemos que empezar por algún lado.

773
00:45:51,122 --> 00:45:54,592
¿Sabes?
Separémonos. ¿Está bien?

774
00:45:54,626 --> 00:45:56,786
¿Está bien? No sé.
¿Tienen como 5 años?

775
00:45:56,836 --> 00:46:01,166
Sí. y podría ir
contigo, Beatriz.

776
00:46:03,677 --> 00:46:05,467
Sí. Mira, yo sólo...

777
00:46:05,512 --> 00:46:07,642
Te enviaré un mensaje de texto. ¿Cuál es tu...?
¿Cuál es tu número?

778
00:46:07,681 --> 00:46:10,431
Sí, estoy bastante seguro
no tienes plan de celular

779
00:46:10,475 --> 00:46:12,595
En este universo, amigo.
Bien, sí.

780
00:46:12,644 --> 00:46:14,944
Muy bien chicos, aquí está
el trato. Baterías, dinero en efectivo, municiones,

781
00:46:14,979 --> 00:46:17,019
va a cambiar
de mundo en mundo.

782
00:46:17,065 --> 00:46:19,435
Lo único que importa
¿Ustedes regresarán aquí?

783
00:46:19,484 --> 00:46:21,454
antes de que esto llegue a cero.

784
00:46:21,486 --> 00:46:23,606
Así que no llegues tarde
a menos que quieras hacer esto

785
00:46:23,655 --> 00:46:26,445
tu permanente
residencia, ¿vale?

786
00:46:26,491 --> 00:46:28,411
Puedo vivir con eso.

787
00:46:34,999 --> 00:46:37,839
¿Cuáles eran sus nombres?
¿En serio?

788
00:46:37,877 --> 00:46:40,297
Esa es Beatriz,
Y ese tonto es Harold.

789
00:46:40,338 --> 00:46:41,838
Y Beatriz es
tu novia, ¿verdad?

790
00:46:41,881 --> 00:46:43,631
No. Ella es mi hermana.

791
00:46:43,675 --> 00:46:47,885
Bien. Quiero decir, yo soy--
¿Cuál era tu nombre otra vez?

792
00:46:47,929 --> 00:46:50,219
Ronán. ¿Qué obtuviste?
¿Golpe en la cabeza?

793
00:47:05,113 --> 00:47:07,953
[♪♪♪]

794
00:47:15,957 --> 00:47:19,877
RONAN:
Sí. Estoy hambriento.

795
00:47:19,919 --> 00:47:20,919
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

796
00:47:20,962 --> 00:47:22,342
Hola.

797
00:47:22,380 --> 00:47:24,340
Qué--? Entonces, ¿qué es bueno?
¿Qué tienes?

798
00:47:24,382 --> 00:47:27,222
Crombi.
Bien, ¿qué es un crombie?

799
00:47:27,260 --> 00:47:29,850
Crombie es un crombie.
Eso es todo lo que tenemos.

800
00:47:29,887 --> 00:47:31,807
Bien, entonces dos compinches.

801
00:47:33,391 --> 00:47:35,691
Cualesquiera que sean.
Je.

802
00:47:35,727 --> 00:47:37,557
[MÚSICA REPRODUCIENDO INDISTINCTAMENTE
SOBRE ALTAVOCES]

803
00:47:39,773 --> 00:47:42,073
Eh.
Vaya.

804
00:47:42,108 --> 00:47:45,108
Mira esa cosa.

805
00:47:45,153 --> 00:47:48,703
este mundo es
mucho mejor que el nuestro.

806
00:47:48,740 --> 00:47:50,070
Lo quiero.

807
00:47:50,116 --> 00:47:52,446
Haroldo. Haroldo.

808
00:47:52,494 --> 00:47:55,044
COMPUTADORA:
<i>Hola, bienvenido.</i>

809
00:47:55,079 --> 00:47:57,289
¿Te das cuenta?
¿Qué tan loco es esto?

810
00:47:57,332 --> 00:48:00,792
Compro esto, me lo llevo a casa,
¿venderlo a Apple?

811
00:48:00,836 --> 00:48:02,706
Multimillonario instantáneo.

812
00:48:02,754 --> 00:48:04,424
¿Puedes hacer eso?
Sí.

813
00:48:04,464 --> 00:48:05,884
¿Por qué no?
Bueno, no lo sé.

814
00:48:05,923 --> 00:48:07,553
Simplemente parece
es una especie de trampa.

815
00:48:07,592 --> 00:48:10,392
[SE BURLA]
Díselo a mi yate.

816
00:48:10,428 --> 00:48:12,928
Acosar. Haroldo.
Señor.

817
00:48:14,974 --> 00:48:17,064
EMPLEADO: Eso es 699.
Lo tengo.

818
00:48:17,101 --> 00:48:20,101
Esta es una oportunidad, Beatriz,
y lo estoy aprovechando.

819
00:48:20,146 --> 00:48:21,306
no hay nada
mal al respecto.

820
00:48:21,356 --> 00:48:25,396
Y mira,
juegas bien tus cartas,

821
00:48:25,443 --> 00:48:27,243
tal vez tu y yo
puede dividir las ganancias.

822
00:48:27,278 --> 00:48:28,988
¿Qué se supone que
que ver con esto?

823
00:48:29,030 --> 00:48:31,490
Ejecútelo.

824
00:48:31,533 --> 00:48:33,793
Amigo, solo biografía.

825
00:48:35,203 --> 00:48:36,413
¿Qué?

826
00:48:36,454 --> 00:48:38,754
Entonces ¿por qué estás mirando?
para tu papa?

827
00:48:38,790 --> 00:48:41,920
Quiero decir, mi papá y yo no teníamos
la mejor relación,

828
00:48:41,959 --> 00:48:44,209
pero él no se escondería de
Yo, si eso es lo que quieres decir.

829
00:48:45,963 --> 00:48:49,303
nunca se sabe
quiénes son realmente las personas.

830
00:48:49,342 --> 00:48:52,012
¿Por qué no lo has visto?

831
00:48:52,053 --> 00:48:55,523
Justo después de que mi mamá muriera
en cierto modo tomamos caminos separados.

832
00:48:55,557 --> 00:48:57,977
soy realmente diferente
de mi familia, ya sabes.

833
00:48:58,017 --> 00:49:00,647
Todos son inteligentes
y yo solo, eh...

834
00:49:00,687 --> 00:49:03,107
Mi mamá era profesora
mi papá es ingeniero.

835
00:49:03,147 --> 00:49:05,477
quiero decir,
B va a Princeton.

836
00:49:07,485 --> 00:49:10,855
Y soy un humano
saco de boxeo.

837
00:49:10,906 --> 00:49:13,696
Es algo bueno que tengo
Pero un cráneo grueso, ¿eh?

838
00:49:15,493 --> 00:49:18,293
Creo que actúas más tonto
de lo que realmente eres.

839
00:49:18,329 --> 00:49:21,459
MUJER:
Muy bien, allá vamos, ¿vale?
Dos amigos.

840
00:49:21,499 --> 00:49:24,089
RONAN:
¿Qué es esto?

841
00:49:28,840 --> 00:49:30,170
Bueno.

842
00:49:30,216 --> 00:49:32,006
MUJER:
Tienes que pagar. Justo aquí.

843
00:49:32,051 --> 00:49:34,181
[MUJER SE ACLARA LA GARGANTA]
¿Qué?

844
00:49:34,220 --> 00:49:37,850
pon tu mano
en el escáner.

845
00:49:37,891 --> 00:49:40,231
¿Qué le hará a mi mano?
Es un escáner biométrico.

846
00:49:40,268 --> 00:49:42,688
se necesita el dinero
directamente desde su cuenta.

847
00:49:42,729 --> 00:49:44,019
¿En realidad?

848
00:49:44,063 --> 00:49:46,073
Sí.
Oye, ¿sabes qué?

849
00:49:46,107 --> 00:49:48,187
Gracias por tu ayuda,
en realidad simplemente nos vamos a ir.

850
00:49:48,234 --> 00:49:49,654
Vamos.
Bueno...

851
00:49:49,694 --> 00:49:51,994
[Zumbido]

852
00:49:52,029 --> 00:49:53,819
BEATRIX:
Dios mío.

853
00:49:53,865 --> 00:49:55,485
esa persona
Se parece a ti.

854
00:49:55,533 --> 00:49:58,993
Ay dios mío,
se parece a mí.

855
00:49:59,036 --> 00:50:00,826
Ese soy yo.
Eso es tan raro.

856
00:50:00,872 --> 00:50:03,372
HAROLD:
Correcto. Tiene mi cara.
Es la misma cara.

857
00:50:03,416 --> 00:50:05,206
Mirar.

858
00:50:09,213 --> 00:50:11,263
No somos de por aquí.

859
00:50:11,299 --> 00:50:13,049
Dice que vives
A cinco cuadras.

860
00:50:13,092 --> 00:50:14,722
Bien. Lo sé.
Yo solo--

861
00:50:14,761 --> 00:50:17,511
solo quiero decir
no somos de aquí.

862
00:50:17,555 --> 00:50:19,095
Amigo, has comprado aquí
antes.

863
00:50:19,140 --> 00:50:20,430
HAROLD:
Ja, ja, ja. Lo sé.

864
00:50:22,435 --> 00:50:24,515
¿Cuál es mi dirección?

865
00:50:24,562 --> 00:50:26,112
[PITIDO]

866
00:50:28,107 --> 00:50:30,107
No estás en el sistema.

867
00:50:30,151 --> 00:50:31,741
todo el mundo
en el sistema.

868
00:50:31,778 --> 00:50:33,528
RONAN:
Vaya, vamos.

869
00:50:33,571 --> 00:50:35,531
Tómate tu tiempo.
No es que no tenga trabajo.

870
00:50:35,573 --> 00:50:37,703
¿Te gustaría subir aquí?
y pagar mi comida?

871
00:50:37,742 --> 00:50:39,292
¿Qué significa eso?

872
00:50:39,327 --> 00:50:41,287
No existe ningún Ronan Carver
en esta Tierra.

873
00:50:41,329 --> 00:50:43,039
O estás muerto,
o nunca exististe.

874
00:50:43,080 --> 00:50:46,080
Deberíamos irnos.
Sí, pero me muero de hambre. ¡Ey!

875
00:50:46,125 --> 00:50:49,035
En algunas Tierras, esto es
donde llaman a la policía.

876
00:50:49,086 --> 00:50:51,376
Vamos. vamos,
Vamos a buscar a tu papá.

877
00:50:51,422 --> 00:50:53,302
HOMBRE:
¿Te importa?
Soy médico, ¿verdad?

878
00:50:53,341 --> 00:50:55,301
Oye, dame ambos
de sus compinches.

879
00:50:55,343 --> 00:50:56,973
[PITIDO]

880
00:50:57,012 --> 00:51:00,312
COMPUTADORA:
<i>Hola, bienvenido.</i>

881
00:51:00,348 --> 00:51:03,268
me gustaria comprar
Tus aparatos electrónicos, por favor.

882
00:51:03,309 --> 00:51:04,849
¿Qué electrónica?

883
00:51:06,103 --> 00:51:07,903
Todos.

884
00:51:07,939 --> 00:51:10,229
[♪♪♪]

885
00:51:10,274 --> 00:51:13,574
HOMBRE:
<i>¿Estás bromeando?</i>
<i>¿60.000 dólares en productos electrónicos?</i>

886
00:51:13,611 --> 00:51:15,111
¿Por qué diablos compraría?
toda esa basura?

887
00:51:15,154 --> 00:51:18,074
Es un maldito robo de identidad.
Te lo digo.

888
00:51:18,115 --> 00:51:20,275
Oye, esto es todo.
Aquí es donde vivo.

889
00:51:20,326 --> 00:51:22,326
Aquí es donde hemos estado
caminando todo este tiempo?

890
00:51:22,370 --> 00:51:24,250
harold,
No tengo tiempo para esto.

891
00:51:24,288 --> 00:51:25,748
tengo que salir
y encontrar a mi papá

892
00:51:25,790 --> 00:51:27,580
o al menos intenta averiguarlo
cómo encontrar a mi papá.

893
00:51:27,625 --> 00:51:29,745
Vamos, esto es--
Estamos justo aquí.

894
00:51:29,794 --> 00:51:32,014
Mira, debo tener una computadora portátil
o algo ahí arriba.

895
00:51:32,047 --> 00:51:33,917
Puedes buscarlo en línea.

896
00:51:33,965 --> 00:51:37,005
¿Qué pasa si vamos?
¿Y luego abres la puerta?

897
00:51:37,052 --> 00:51:39,182
[suspiros]
Sería un poco raro,

898
00:51:39,220 --> 00:51:41,680
pero tengo que
inténtalo, ¿verdad?

899
00:51:41,723 --> 00:51:43,063
¿No lo harías?

900
00:51:46,811 --> 00:51:49,191
No sé sobre esto.

901
00:51:51,024 --> 00:51:52,984
[LLAMA A LA PUERTA]

902
00:51:58,990 --> 00:52:01,030
Quizás no esté en casa.

903
00:52:09,000 --> 00:52:10,330
[PITIDO]

904
00:52:10,376 --> 00:52:11,796
[PUERTA SE DESBLOQUEA]

905
00:52:11,836 --> 00:52:15,006
Bueno, supongo
Ya estás en casa.

906
00:52:21,262 --> 00:52:23,102
[♪♪♪]

907
00:52:26,601 --> 00:52:28,601
Hola?
Shh.

908
00:52:49,624 --> 00:52:53,044
De ninguna manera.

909
00:53:00,635 --> 00:53:02,595
Mira este lugar.

910
00:53:03,888 --> 00:53:06,598
Odio a otros Harold.

911
00:53:06,641 --> 00:53:08,021
BEATRIX:
¿Qué? ¿Por qué?

912
00:53:08,059 --> 00:53:13,019
Bueno, el parece
mucho más impresionante que yo.

913
00:53:13,064 --> 00:53:16,234
Oh, vamos,
eres increíble.

914
00:53:17,819 --> 00:53:19,609
Ha viajado.

915
00:53:19,654 --> 00:53:22,784
Apuesto a que el otro Harold no ha sido
a una Tierra alternativa bombardeada con armas nucleares.

916
00:53:22,824 --> 00:53:26,124
Sí, pero quiero decir
tiene un bonito apartamento.

917
00:53:26,161 --> 00:53:28,621
si,
pero la casa de tu mamá...

918
00:53:28,663 --> 00:53:30,713
Está bien, sí,
Yo digo lo que dices.

919
00:53:30,748 --> 00:53:32,538
[suspiros]

920
00:53:32,583 --> 00:53:35,423
Sí.
Bueno, hola.

921
00:53:38,339 --> 00:53:39,759
[Zumbidos de la computadora]

922
00:53:44,470 --> 00:53:47,720
Hola, harold,
cual es tu contraseña?

923
00:53:47,765 --> 00:53:49,925
quiero buscar en google a mi papa
o hacerle Shmoogle

924
00:53:49,976 --> 00:53:51,436
o lo que sea que hagan aquí.

925
00:53:51,477 --> 00:53:53,267
¿Cómo voy a saber?
cual es su contraseña?

926
00:53:53,312 --> 00:53:56,902
Bueno, porque él eres tú.
No, soy un yo diferente.

927
00:53:56,941 --> 00:53:58,901
¿Y si es un fan?
de alguna gran película aquí

928
00:53:58,943 --> 00:54:00,283
que ni siquiera hemos
¿Has oído hablar de?

929
00:54:00,319 --> 00:54:02,449
¿Qué pasa si él es exactamente
lo mismo?

930
00:54:04,741 --> 00:54:05,951
No, no. No va a funcionar.

931
00:54:05,992 --> 00:54:08,082
Harry, por favor.
Bueno.

932
00:54:08,119 --> 00:54:10,119
yo no te preguntaría
si no fuera importante.

933
00:54:14,959 --> 00:54:17,669
Soy Beatrix928.
¿Qué?

934
00:54:17,712 --> 00:54:20,422
Mi contraseña.

935
00:54:20,464 --> 00:54:26,304
Beatriz928.

936
00:54:28,347 --> 00:54:29,967
[♪♪♪]

937
00:54:35,354 --> 00:54:37,524
¿Por qué 928?

938
00:54:45,156 --> 00:54:46,986
Es tu cumpleaños.

939
00:54:52,163 --> 00:54:53,923
Bien. Duh.

940
00:54:59,837 --> 00:55:02,377
No.
Sí.

941
00:55:06,510 --> 00:55:11,350
Oh, Dios.
Somos iguales.

942
00:55:23,736 --> 00:55:25,156
[Suena el timbre]

943
00:55:25,196 --> 00:55:27,316
siento que debería
explica ahora mismo

944
00:55:27,364 --> 00:55:29,994
que esto no
suele repasar muy bien.

945
00:55:30,034 --> 00:55:31,704
¿Por qué no?

946
00:55:31,744 --> 00:55:34,044
No sé. Es como,
"Ding dong. ¿Qué pasa?

947
00:55:34,080 --> 00:55:36,580
Soy tu hijo inexistente. no lo hagas
Preocúpate, te lo puedo explicar.

948
00:55:36,624 --> 00:55:39,214
soy de un mundo totalmente diferente
universo alternativo paralelo.

949
00:55:43,798 --> 00:55:47,588
No creo que tu clave
Entrará en esa cerradura.

950
00:55:53,390 --> 00:55:54,890
Touché.

951
00:55:56,060 --> 00:55:57,270
RONAN:
Hola?

952
00:56:00,439 --> 00:56:02,609
Supongo que no hay nadie en casa.

953
00:56:06,487 --> 00:56:08,277
[suspiros]

954
00:56:08,323 --> 00:56:11,413
Entonces, ¿qué pasa?
¿Después de encontrar a tu papá?

955
00:56:11,450 --> 00:56:15,580
No sé. yo le daría
esto que me dejó.

956
00:56:15,621 --> 00:56:17,121
¿Qué cosa?

957
00:56:20,626 --> 00:56:24,006
[♪♪♪]

958
00:56:26,465 --> 00:56:28,215
¿De dónde sacaste eso?

959
00:56:28,259 --> 00:56:30,549
¿Sabes qué es?

960
00:56:30,594 --> 00:56:35,854
No se que es,
pero sé de dónde vino.

961
00:56:37,935 --> 00:56:40,095
eso vino
del Mundo Central.

962
00:56:48,946 --> 00:56:51,406
No lo creo.

963
00:56:51,448 --> 00:56:53,118
Soy un idiota.

964
00:56:54,327 --> 00:56:55,787
¿Qué?

965
00:56:55,828 --> 00:57:00,748
Mírame.
Soy un abogado de mierda corporativo.

966
00:57:00,791 --> 00:57:02,461
Estoy seguro de que hay
más que eso.

967
00:57:02,501 --> 00:57:04,301
Quiero decir, este tu
es una buena persona, ¿verdad?

968
00:57:05,838 --> 00:57:09,088
Sí.
Sí, yo sólo...

969
00:57:09,133 --> 00:57:12,603
No puedo creer que estaría
capaz de algo como esto.

970
00:57:12,636 --> 00:57:15,266
No es de extrañar que pueda
permitirse este lugar.

971
00:57:15,306 --> 00:57:17,596
Ay dios mío.

972
00:57:17,641 --> 00:57:19,021
HAROLD:
¿Qué?

973
00:57:19,060 --> 00:57:21,270
Encontré a mi papá.
Bueno.

974
00:57:21,312 --> 00:57:23,272
Murió hace tres meses.

975
00:57:23,314 --> 00:57:25,864
Oh, bueno, eso es lo de este mundo.
versión de él.

976
00:57:25,900 --> 00:57:29,360
No es tu papá.
Sí, lo sé, pero aún así...

977
00:57:29,404 --> 00:57:32,124
HAROLD:
¿Cómo murió?

978
00:57:32,156 --> 00:57:33,816
Asesinado en el trabajo.

979
00:57:33,866 --> 00:57:36,656
Espera un segundo. ¿No es eso...?
Ese es el edificio.

980
00:57:36,702 --> 00:57:38,502
¿Qué demonios?

981
00:57:38,537 --> 00:57:41,497
polly:
<i>¿Dónde crees?</i>
<i>¿De dónde viene el edificio?</i>

982
00:57:41,540 --> 00:57:43,710
Realmente no he tenido un segundo
para pensar en ello.

983
00:57:43,751 --> 00:57:45,711
nadie lo sabe
de donde vino el edificio.

984
00:57:45,753 --> 00:57:47,963
Pero el edificio
es siempre el mismo.

985
00:57:48,005 --> 00:57:50,505
Cada universo.
En todas partes de cada Tierra,

986
00:57:50,549 --> 00:57:52,889
el edificio
es siempre el mismo.

987
00:57:52,927 --> 00:57:56,807
Pero no sólo apareció
de la nada.

988
00:57:56,847 --> 00:58:00,727
Alguien, en algún lugar
hizo esa cosa.

989
00:58:00,768 --> 00:58:04,808
Nadie sabe por qué, pero
Cualquiera que sea el mundo loco que sea,

990
00:58:04,855 --> 00:58:07,515
lo que sea
ese lugar es,

991
00:58:07,566 --> 00:58:10,566
así es como la gente llama
el Mundo Central.

992
00:58:10,611 --> 00:58:13,071
Si tuvieran la tecnología
hacer un agujero

993
00:58:13,114 --> 00:58:15,074
a través de
cada universo paralelo,

994
00:58:15,116 --> 00:58:19,656
piensa que clase de loco
Maldita Tierra, así debe ser.

995
00:58:19,703 --> 00:58:22,583
Quiero decir, deben ser
mil años por delante de nosotros,

996
00:58:22,623 --> 00:58:23,923
en cuanto a tecnología.

997
00:58:23,958 --> 00:58:26,748
Y nadie nunca
estado allí antes.

998
00:58:26,794 --> 00:58:28,554
Pero de vez en cuando,

999
00:58:28,587 --> 00:58:33,837
alguien se topa
una pieza de tecnología.

1000
00:58:33,884 --> 00:58:36,354
es como una chatarra
de la mesa de los mayores.

1001
00:58:36,387 --> 00:58:40,347
Algo que es tan loco,
fresco y sofisticado

1002
00:58:40,391 --> 00:58:42,731
que tiene que ser
del Mundo Central.

1003
00:58:47,606 --> 00:58:50,226
¿Cómo lo consiguió tu papá?

1004
00:58:52,945 --> 00:58:54,775
supongo
Ese es el Gran Danny.

1005
00:58:56,240 --> 00:58:57,530
¿El qué?

1006
00:58:57,574 --> 00:59:00,704
El--Tú--

1007
00:59:00,744 --> 00:59:02,254
La cosa--

1008
00:59:03,831 --> 00:59:05,381
Tu--

1009
00:59:05,416 --> 00:59:07,246
[♪♪♪]

1010
00:59:10,463 --> 00:59:12,053
HOMBRE:
Oye, eh...

1011
00:59:12,089 --> 00:59:14,469
es genial si quieres trabajar
De vuelta aquí y todo, supongo.

1012
00:59:14,509 --> 00:59:16,049
Pero el banco llamó.

1013
00:59:16,093 --> 00:59:17,763
¿Puedes reautorizar?
los cargos?

1014
00:59:17,803 --> 00:59:20,393
Por alguna razón piensan
podría ser un robo de identidad.

1015
00:59:20,431 --> 00:59:22,061
¿Robo de identidad?
¿Yo se, verdad?

1016
00:59:22,099 --> 00:59:25,689
Yo estaba como, "¿Qué?
El tipo está aquí."

1017
00:59:28,272 --> 00:59:30,272
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

1018
00:59:32,026 --> 00:59:34,776
¿Feliz?
Genial, sí.

1019
00:59:34,820 --> 00:59:37,070
No más interrupciones.

1020
00:59:37,114 --> 00:59:38,954
[♪♪♪]

1021
00:59:43,454 --> 00:59:46,834
"Alex Carver, fallecido antes
por su esposa Livia

1022
00:59:46,874 --> 00:59:48,254
a los tres años,

1023
00:59:48,292 --> 00:59:50,462
sobrevivido por su hija,
Beatriz."

1024
00:59:52,296 --> 00:59:55,426
¿Qué?
Fui a la universidad en este mundo.

1025
00:59:55,466 --> 00:59:57,006
Maldita sea.

1026
00:59:57,051 --> 00:59:59,471
Bueno, eso es
algo bueno, ¿verdad?

1027
00:59:59,512 --> 01:00:01,852
Bueno, eso es raro.

1028
01:00:01,889 --> 01:00:05,519
¿Qué?
No menciona a Ronan.

1029
01:00:05,560 --> 01:00:08,650
Ésta no es mi habitación.

1030
01:00:08,687 --> 01:00:10,807
Quiero decir, es mi habitación...
No, lo entiendo, lo entiendo.

1031
01:00:10,856 --> 01:00:12,686
ya sabes
¿Cómo se llama esto?

1032
01:00:12,733 --> 01:00:17,203
Esto se llama paralelo.
Déjà vu del universo.

1033
01:00:17,238 --> 01:00:21,828
¿Pensaste que todas tus cosas viejas
iba a estar aquí?

1034
01:00:21,867 --> 01:00:23,697
todo es familiar

1035
01:00:23,744 --> 01:00:27,504
y algo poco familiar
al mismo tiempo?

1036
01:00:27,540 --> 01:00:30,130
¿Suena bien?
Sí, suena bien.

1037
01:00:30,167 --> 01:00:32,127
Sí.

1038
01:00:32,169 --> 01:00:34,799
¿Te parezco familiar?

1039
01:00:34,838 --> 01:00:36,468
¿Qué quieres decir?

1040
01:00:36,507 --> 01:00:39,547
Sabes, te sientes como
¿Nos hemos conocido antes?

1041
01:00:39,594 --> 01:00:42,354
Um... ¿Por qué?

1042
01:00:42,388 --> 01:00:45,558
Bueno, otros Ronanos
en otros universos,

1043
01:00:45,600 --> 01:00:49,690
seguimos reuniéndonos
mundo tras mundo,

1044
01:00:49,728 --> 01:00:53,728
y siempre terminamos

1045
01:00:53,774 --> 01:00:57,904
aquí mismo en tu cama.

1046
01:00:57,945 --> 01:01:00,695
Así como esto.

1047
01:01:04,868 --> 01:01:08,078
Oh, mentiroso.
[RISAS]

1048
01:01:08,122 --> 01:01:09,832
Oh, hombre,
Te tenía totalmente entusiasmado.

1049
01:01:09,873 --> 01:01:12,383
Oh, como por un segundo.
Estabas totalmente mentalizado.

1050
01:01:12,418 --> 01:01:14,038
Suena como...
Lo que sea.

1051
01:01:14,086 --> 01:01:16,086
ni siquiera existes
En este universo, amigo.

1052
01:01:16,130 --> 01:01:17,340
Ay.

1053
01:01:17,381 --> 01:01:20,341
[POLLY SE RÍE]

1054
01:01:20,384 --> 01:01:22,554
[suspiros]

1055
01:01:25,764 --> 01:01:27,604
¿Qué?

1056
01:01:27,642 --> 01:01:29,812
Nada.

1057
01:01:31,103 --> 01:01:33,563
Vamos, dímelo.

1058
01:01:35,816 --> 01:01:37,776
Supongo que esperaba...

1059
01:01:44,617 --> 01:01:49,747
no tuve el mejor momento
creciendo en esta casa.

1060
01:01:49,788 --> 01:01:52,878
Me metí en muchas peleas.

1061
01:01:52,916 --> 01:01:55,206
Y yo siempre fui
molestando a mi mamá.

1062
01:01:55,252 --> 01:01:56,882
Ella siempre
solo sé como,

1063
01:01:56,920 --> 01:01:59,130
"Tienes que aprender
Para controlarte, cariño.

1064
01:01:59,173 --> 01:02:01,933
tienes que aprender
controlarte a ti mismo."

1065
01:02:01,967 --> 01:02:05,427
[suspiros]
Solía tener mal carácter.

1066
01:02:05,471 --> 01:02:07,761
Solía ​​hacerlo.

1067
01:02:07,806 --> 01:02:10,636
¿Qué pasó?

1068
01:02:10,685 --> 01:02:13,305
Yo la maté.

1069
01:02:13,354 --> 01:02:15,944
Íbamos conduciendo a casa
esta vez,

1070
01:02:15,981 --> 01:02:18,901
y este camión nos chocó de costado
y nos sacó de la carretera.

1071
01:02:18,942 --> 01:02:21,152
Fue realmente aterrador. Pensamos
íbamos a pasar.

1072
01:02:21,195 --> 01:02:23,985
No sé. salí,
y este tipo es como tartamudear.

1073
01:02:24,031 --> 01:02:25,821
Está claramente borracho
o algo así.

1074
01:02:25,866 --> 01:02:27,906
Él está murmurando, está murmurando,
y lo siguiente que sé,

1075
01:02:27,951 --> 01:02:30,411
Estoy agarrando al chico, estoy
arrastrándolo fuera de la ventana.

1076
01:02:30,454 --> 01:02:32,254
Y solo estoy llorando por él,
llorando sobre él.

1077
01:02:32,289 --> 01:02:34,079
Mi mamá salta del auto.
Ella me está gritando,

1078
01:02:34,124 --> 01:02:38,594
porque, ya sabes, ella no
Quiero que mate al tipo.

1079
01:02:38,629 --> 01:02:42,929
Y supongo que el camino
que nuestro auto estaba estacionado,

1080
01:02:42,966 --> 01:02:45,256
el tráfico se desviaba
y no pudieron--

1081
01:02:45,302 --> 01:02:48,142
No pudieron verla y...

1082
01:02:48,180 --> 01:02:50,970
Escuché este ruido,
y me di la vuelta--

1083
01:02:57,898 --> 01:03:01,438
[Sollozando]
Estoy tan--

1084
01:03:01,485 --> 01:03:03,065
Lo siento.

1085
01:03:04,739 --> 01:03:07,949
Fue mi culpa.

1086
01:03:07,991 --> 01:03:09,701
Como puedes imaginar,
no era muy popular

1087
01:03:09,744 --> 01:03:11,874
por aquí después de eso.

1088
01:03:11,912 --> 01:03:13,042
Mi papá era un fantasma.

1089
01:03:13,080 --> 01:03:15,460
Beatrix tuvo que cancelar
sus planes universitarios

1090
01:03:15,499 --> 01:03:17,829
para cuidarlo.

1091
01:03:17,876 --> 01:03:19,836
Y simplemente me separé.

1092
01:03:22,757 --> 01:03:24,877
solo estaba esperando
que tal vez en este mundo,

1093
01:03:24,925 --> 01:03:27,295
tal vez cosas
estaban un poquito mejor.

1094
01:03:27,344 --> 01:03:29,264
[resoplidos]

1095
01:03:36,186 --> 01:03:37,646
Pero ya sabes,

1096
01:03:37,688 --> 01:03:39,478
no hay otro tu
en este mundo.

1097
01:03:39,523 --> 01:03:42,033
[RISAS]

1098
01:03:42,067 --> 01:03:43,567
Qué suerte tiene.

1099
01:03:44,779 --> 01:03:47,529
[suspiros]

1100
01:03:52,119 --> 01:03:56,039
vas a tener
acostumbrarse al déjà vu.

1101
01:03:56,081 --> 01:03:59,881
Algunos mundos van a ser
realmente, realmente diferente.

1102
01:03:59,918 --> 01:04:04,758
Y luego algunos mundos
son muy extrañamente iguales.

1103
01:04:10,721 --> 01:04:13,271
¿Cuanto igual?

1104
01:04:13,307 --> 01:04:14,977
[♪♪♪]

1105
01:04:19,938 --> 01:04:20,898
Eh.

1106
01:04:22,566 --> 01:04:24,736
Ahora, ¿qué te parece eso del déjà vu?

1107
01:04:53,597 --> 01:04:56,427
[♪♪♪]

1108
01:05:11,824 --> 01:05:14,664
[♪♪♪]

1109
01:05:21,375 --> 01:05:25,245
Necesitamos salir.
¡Carver, sal de aquí!

1110
01:05:25,295 --> 01:05:27,585
Necesitamos salir
ahora mismo.

1111
01:05:27,631 --> 01:05:30,011
¡Tallista!

1112
01:05:43,480 --> 01:05:45,320
[♪♪♪]

1113
01:06:16,931 --> 01:06:19,221
[ruidos sordos]

1114
01:06:21,727 --> 01:06:22,937
[gruñidos]

1115
01:06:24,187 --> 01:06:25,687
[gruñidos]

1116
01:06:25,731 --> 01:06:28,151
[POLLAS DE PISTOLA]

1117
01:06:28,191 --> 01:06:29,741
[Zumbido]

1118
01:06:34,740 --> 01:06:36,200
¿Qué diablos fue eso?

1119
01:06:36,241 --> 01:06:38,161
no lo sé,
Lo encontré hace como 10 mundos.

1120
01:06:38,201 --> 01:06:40,581
Pero eso fue
el último cargo, así que...

1121
01:06:40,621 --> 01:06:43,211
[♪♪♪]

1122
01:06:43,248 --> 01:06:44,578
¿Quiénes eran esos tipos?

1123
01:06:44,625 --> 01:06:47,165
No lo sé exactamente.
Extraños.

1124
01:06:47,210 --> 01:06:49,590
Los he visto en suficientes mundos
saber no meterse con ellos.

1125
01:06:49,630 --> 01:06:51,210
Pero si son
después de tu papá,

1126
01:06:51,256 --> 01:06:53,086
entonces él está en peores problemas
de lo que pensaba.

1127
01:06:53,133 --> 01:06:55,683
Muy bien, ¿sabes cómo?
conducir una de estas cosas?

1128
01:06:55,719 --> 01:06:57,639
¿No sabes conducir?
Vamos.

1129
01:07:01,558 --> 01:07:03,978
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

1130
01:07:08,649 --> 01:07:14,279
No creo esto. Beatriz, yo
pruebas suprimidas.

1131
01:07:14,321 --> 01:07:17,201
¿Qué evidencia?
Contra la corporación.

1132
01:07:17,240 --> 01:07:18,620
¿Bueno?
La corporación que mató,

1133
01:07:18,659 --> 01:07:21,369
como cientos de personas,
por cierto.

1134
01:07:21,411 --> 01:07:23,211
Está en sus correos electrónicos.

1135
01:07:23,246 --> 01:07:25,456
Quiero decir, eso apesta,
pero supongo que simplemente no lo sé

1136
01:07:25,499 --> 01:07:27,289
lo que se supone que
que hacer al respecto.

1137
01:07:27,334 --> 01:07:30,214
Sí, pero tengo que
hacer algo ¿no?

1138
01:07:30,253 --> 01:07:32,093
¿Qué pasaría si simplemente
envíalo todo por correo electrónico

1139
01:07:32,130 --> 01:07:33,880
ahora mismo
a<i>El New York Times?</i>

1140
01:07:33,924 --> 01:07:35,434
¿Pero luego qué?

1141
01:07:35,467 --> 01:07:39,597
Quiero decir, ¿realmente
¿Quieres arruinar la vida de otros?

1142
01:07:41,682 --> 01:07:43,312
Sí.

1143
01:07:43,350 --> 01:07:46,440
[♪♪♪]

1144
01:07:56,321 --> 01:07:58,201
¿Qué es eso?

1145
01:08:00,993 --> 01:08:02,953
[Zumbido]

1146
01:08:09,209 --> 01:08:12,249
[Zumbido]
Espera, espera, espera.

1147
01:08:12,295 --> 01:08:13,795
¿Qué pasó?

1148
01:08:24,349 --> 01:08:26,099
Está bien, deberíamos
sal de aquí.

1149
01:08:26,142 --> 01:08:28,942
Vamos. Vamos a buscar a Ronan.
y como-se-llame.

1150
01:08:28,979 --> 01:08:30,769
Bien, un segundo.
¿Qué?

1151
01:08:30,814 --> 01:08:35,364
Bueno, yo sólo... te veré.
abajo en un minuto. ¿Bueno?

1152
01:08:35,402 --> 01:08:39,162
Está bien, pero date prisa.

1153
01:08:39,197 --> 01:08:41,367
[♪♪♪]

1154
01:09:02,178 --> 01:09:03,218
¡Ah!
¡Oh!

1155
01:09:03,263 --> 01:09:04,723
Oh.

1156
01:09:04,765 --> 01:09:06,725
[Suspira y luego se ríe]

1157
01:09:06,767 --> 01:09:09,017
Cariño, me asustaste.

1158
01:09:09,061 --> 01:09:10,351
pensé que eras
todavía en el trabajo.

1159
01:09:10,395 --> 01:09:13,355
Dios. Ey.

1160
01:09:16,610 --> 01:09:18,990
BEATRIZ 2:
Ya sabes, la cosa más loca
me pasó a mi

1161
01:09:19,029 --> 01:09:20,739
en el camino hasta aquí.

1162
01:09:20,781 --> 01:09:22,991
Estaba subiendo las escaleras,
y me encontré con esta chica.

1163
01:09:23,033 --> 01:09:26,003
lo juro,
ella se parecía a mí.

1164
01:09:26,036 --> 01:09:27,576
¿Acosar?

1165
01:09:29,247 --> 01:09:32,377
[♪♪♪]

1166
01:09:58,276 --> 01:10:01,196
<i>Ah. Está bien. Bueno.
Está bien.</i>

1167
01:10:01,237 --> 01:10:03,697
<i>Espera, espera, espera.
Está bien, todo está bien.</i>

1168
01:10:03,740 --> 01:10:05,910
<i>Fue un malentendido,
¿vale? Me hackearon.</i>

1169
01:10:05,951 --> 01:10:08,451
<i>Estoy mal representado, está bien,
por un hacker.</i>

1170
01:10:08,495 --> 01:10:11,035
<i>Señor, tome su micrófono
Fuera de mi vista, señor.</i>

1171
01:10:11,081 --> 01:10:12,711
<i>Estás siendo
muy agresivo, entonces--</i>

1172
01:10:12,749 --> 01:10:14,579
<i>Consigue ese micrófono [BLEEP]
¡fuera de mi vista!</i>

1173
01:10:14,626 --> 01:10:16,456
[♪♪♪]

1174
01:10:33,353 --> 01:10:35,403
Hay jugo más que suficiente.
en esta cosa

1175
01:10:35,438 --> 01:10:38,148
para matarnos a los dos
mil veces más.

1176
01:10:38,192 --> 01:10:39,482
Te sugiero que lo dejes ir.

1177
01:10:39,526 --> 01:10:41,066
Intentaste dispararme.

1178
01:10:41,111 --> 01:10:43,361
Si quisiera dispararte,
te dispararían.

1179
01:10:45,281 --> 01:10:47,451
[gruñidos]

1180
01:10:47,492 --> 01:10:49,122
Pensé que te habían bombardeado.

1181
01:10:49,161 --> 01:10:50,911
Esa era la idea.

1182
01:10:50,954 --> 01:10:53,584
Entonces tuve que esperar adentro.
Por si acaso.

1183
01:10:53,623 --> 01:10:55,133
¿Qué estás haciendo?

1184
01:10:56,793 --> 01:10:58,753
Estoy tocando el timbre.

1185
01:10:58,795 --> 01:11:00,415
¿Qué?

1186
01:11:00,463 --> 01:11:02,093
alguien hizo
el edificio, ¿verdad?

1187
01:11:02,132 --> 01:11:03,632
No se hizo solo.

1188
01:11:03,675 --> 01:11:05,585
Alguien, sí.
En algún lugar.

1189
01:11:05,635 --> 01:11:06,925
No en alguna parte. Aquí.

1190
01:11:06,970 --> 01:11:09,310
Y todavía están aquí.
No, tonterías.

1191
01:11:09,347 --> 01:11:11,347
¿Qué crees?
¿Este es un barco fantasma?

1192
01:11:11,391 --> 01:11:13,271
Si hiciste esto,
¿lo dejarías?

1193
01:11:13,309 --> 01:11:15,519
¿Quién lo opera?
¿Quién lo mantiene funcionando?

1194
01:11:15,562 --> 01:11:17,312
¿Quién lo hace saltar?

1195
01:11:17,355 --> 01:11:20,315
¿Me preguntas? Alguien está en casa.
RONAN: Hemos estado allí.

1196
01:11:20,358 --> 01:11:21,778
has estado
al séptimo piso?

1197
01:11:21,818 --> 01:11:23,488
Bueno, hay
muchísimos más pisos.

1198
01:11:23,528 --> 01:11:26,988
¿No me crees?
Sal y cuenta.

1199
01:11:27,032 --> 01:11:29,372
Pero no hay manera de subir
pasando el séptimo piso.

1200
01:11:29,409 --> 01:11:31,489
El octavo piso
todo hormigonado.

1201
01:11:31,536 --> 01:11:34,206
Ah, hay una manera.
Siempre hay una manera.

1202
01:11:34,248 --> 01:11:37,328
Simplemente no lo sabemos
donde está la puerta.

1203
01:11:37,375 --> 01:11:38,535
[RUMBIDO]

1204
01:11:38,585 --> 01:11:39,915
Vaya. Vaya.

1205
01:11:42,172 --> 01:11:43,342
¿Qué estás haciendo?

1206
01:11:43,381 --> 01:11:45,551
polly:
Santa mierda. Lo hackeó.

1207
01:11:45,592 --> 01:11:47,512
JUGADOR:
Un pequeño shock para el sistema.

1208
01:11:47,552 --> 01:11:49,812
lo suficiente
para llamar su atención.

1209
01:11:49,846 --> 01:11:51,766
[Zumbido]

1210
01:11:54,017 --> 01:11:56,387
Ya sabes,
Creo que tenemos suficiente tiempo.

1211
01:11:56,436 --> 01:11:59,146
puedo descubrir cómo
Controla el edificio desde aquí.

1212
01:11:59,189 --> 01:12:01,019
[Zumbido del arma]

1213
01:12:06,696 --> 01:12:08,486
B, tómatelo con calma.

1214
01:12:08,531 --> 01:12:10,991
Tocas esa pantalla otra vez,
y te dispararé con él.

1215
01:12:11,034 --> 01:12:12,414
b.

1216
01:12:12,452 --> 01:12:14,162
Este imbécil lo intentó
para matarnos a todos.

1217
01:12:14,204 --> 01:12:16,374
Te lo tomas muy personalmente.
¡Callarse la boca!

1218
01:12:16,414 --> 01:12:18,504
Beatriz.

1219
01:12:18,541 --> 01:12:21,211
Déjalo terminar.

1220
01:12:21,253 --> 01:12:23,173
¿Qué?

1221
01:12:23,213 --> 01:12:24,843
Sí, en serio. ¿Qué?

1222
01:12:24,881 --> 01:12:28,181
Quiero respuestas.

1223
01:12:28,218 --> 01:12:31,008
¿No quieren saber ustedes?
¿Qué es este lugar?

1224
01:12:31,054 --> 01:12:32,854
¿Por qué papá
enviarnos aquí?

1225
01:12:32,889 --> 01:12:35,019
Si tenemos alguna posibilidad
de encontrar a papá,

1226
01:12:35,058 --> 01:12:38,848
la gente de arriba
Tengo algunas explicaciones que dar.

1227
01:12:38,895 --> 01:12:41,355
Lo lamento. ¿Estamos en serio?
hablando de

1228
01:12:41,397 --> 01:12:45,527
dejando que este loco
¿Hablemos nuestro único viaje a casa?

1229
01:12:45,568 --> 01:12:47,648
Depende de ti, B.

1230
01:12:59,499 --> 01:13:01,539
Bueno, bien.

1231
01:13:01,584 --> 01:13:03,594
¿Puedo recuperar mi arma?

1232
01:13:06,506 --> 01:13:08,416
[Zumbido]

1233
01:13:08,466 --> 01:13:09,756
[RUMBIDO]
Ohh.

1234
01:13:13,930 --> 01:13:15,600
[Zumbido]

1235
01:13:16,766 --> 01:13:18,936
Vamos.

1236
01:13:28,945 --> 01:13:30,445
[SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR]

1237
01:13:32,699 --> 01:13:34,239
[ruido sordo distante]

1238
01:13:34,284 --> 01:13:37,584
[♪♪♪]

1239
01:13:37,620 --> 01:13:39,500
[CAMPANA DEL ASCENSOR
CONTINÚA SONIDO]

1240
01:13:51,968 --> 01:13:53,848
[LLEGA EL ASCENSOR]

1241
01:13:56,639 --> 01:13:58,469
[♪♪♪]

1242
01:14:14,741 --> 01:14:15,701
¿Papá?

1243
01:14:18,161 --> 01:14:19,661
JUGADOR:
Tú.

1244
01:14:19,704 --> 01:14:22,874
te he estado buscando
durante mucho tiempo.

1245
01:14:22,916 --> 01:14:24,536
No soy yo a quien quieres.

1246
01:14:24,584 --> 01:14:27,714
Oh, no.
Eres exactamente quien quiero.

1247
01:14:27,754 --> 01:14:29,844
La máquina que hiciste,

1248
01:14:29,881 --> 01:14:32,631
nadie ha tocado nunca
en el edificio antes.

1249
01:14:32,675 --> 01:14:35,005
¿Cómo lograste hacer
¿Una máquina que podría hacer eso?

1250
01:14:36,554 --> 01:14:38,724
[Zumbido y luego retumbar]

1251
01:14:38,765 --> 01:14:41,635
quiero saber
por qué asesinaste a mi familia.

1252
01:14:41,684 --> 01:14:44,024
no tengo
alguna respuesta para ti.

1253
01:14:46,773 --> 01:14:48,523
[RUMBIDO]

1254
01:14:48,566 --> 01:14:52,526
Escuche. ¿Quieres saber por qué?
¿Tu mundo fue incendiado?

1255
01:14:52,570 --> 01:14:54,740
Tienes que subir las escaleras.

1256
01:14:54,781 --> 01:14:57,831
Esa es la única manera.

1257
01:14:57,867 --> 01:14:59,697
[RUMBIDO]

1258
01:14:59,744 --> 01:15:01,914
puedes rasgar
este lugar abajo,

1259
01:15:01,955 --> 01:15:03,915
o puedes tener
tus respuestas.

1260
01:15:03,957 --> 01:15:06,287
Pero no puedes tener ambos.

1261
01:15:12,382 --> 01:15:14,472
Te están esperando.

1262
01:15:41,828 --> 01:15:43,658
[♪♪♪]

1263
01:15:51,838 --> 01:15:53,088
[SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR

1264
01:16:01,806 --> 01:16:04,016
Hola, Sr. Carver.

1265
01:16:05,935 --> 01:16:08,475
Hola cariño.
Papá.

1266
01:16:08,522 --> 01:16:13,242
Ronán. Es bueno verte.
Ha pasado un tiempo.

1267
01:16:13,276 --> 01:16:15,736
Eso es lo que vas a decir
¿ahora mismo?

1268
01:16:15,778 --> 01:16:18,158
Papá, ¿qué diablos?
esta pasando?

1269
01:16:18,198 --> 01:16:22,408
Pasé mi vida intentando
para protegerlos a ambos de esto.

1270
01:16:22,452 --> 01:16:24,452
Tratando de protegernos
¿de qué?

1271
01:16:24,496 --> 01:16:26,206
Del edificio.

1272
01:16:30,126 --> 01:16:31,996
Papá, no lo eres
tener algún sentido.

1273
01:16:32,045 --> 01:16:33,835
Qué vas a
hablando de?

1274
01:16:33,880 --> 01:16:35,470
tu sabes que
¿Te hemos estado buscando?

1275
01:16:35,507 --> 01:16:37,587
Has estado arriba
todo este tiempo?

1276
01:16:37,633 --> 01:16:40,433
No. He estado viajando.

1277
01:16:40,470 --> 01:16:42,260
¿Desde cuándo?

1278
01:16:42,305 --> 01:16:45,095
Por mucho tiempo.

1279
01:16:45,141 --> 01:16:47,441
Desde antes de que nacieras.

1280
01:16:47,477 --> 01:16:49,647
La Tierra en la que creciste,

1281
01:16:49,687 --> 01:16:52,767
el que piensas
como hogar,

1282
01:16:52,815 --> 01:16:54,935
Yo no nací allí.

1283
01:16:54,984 --> 01:16:56,614
¿Qué?

1284
01:16:56,652 --> 01:16:59,112
cuando decidimos
dejar de viajar,

1285
01:16:59,155 --> 01:17:01,695
estábamos buscando
para algún lugar familiar.

1286
01:17:01,741 --> 01:17:04,491
Un lugar seguro.
Espera, ¿quiénes somos "nosotros"?

1287
01:17:04,536 --> 01:17:06,456
Tu mamá y yo

1288
01:17:06,496 --> 01:17:08,536
Queríamos protegerte.

1289
01:17:08,582 --> 01:17:11,542
eso fue
lo más importante.

1290
01:17:11,585 --> 01:17:14,585
Entonces mamá no es de aquí.
¿tampoco?

1291
01:17:16,672 --> 01:17:20,222
¿todavía tienes
¿El dispositivo que te dejé?

1292
01:17:20,260 --> 01:17:22,180
Sí, claro.

1293
01:17:30,103 --> 01:17:32,693
Guárdalo.
Lo vas a necesitar.

1294
01:17:32,730 --> 01:17:34,020
¿Para qué?

1295
01:17:36,776 --> 01:17:39,356
necesitas encontrar
tu madre.

1296
01:17:42,616 --> 01:17:44,076
Mamá está muerta.

1297
01:17:44,117 --> 01:17:45,867
No.

1298
01:17:45,910 --> 01:17:49,160
Papá, no digas eso.
Mamá está muerta. La vi morir.

1299
01:17:49,205 --> 01:17:50,705
No toda ella.
¿Qué?

1300
01:17:50,748 --> 01:17:52,538
Escúchame.
ella es la unica

1301
01:17:52,584 --> 01:17:54,344
que quien sabe como
para llegar al Mundo Central.

1302
01:17:54,377 --> 01:17:56,877
Encuéntrala.
Llévale ese dispositivo.

1303
01:17:56,921 --> 01:17:58,511
¿Por qué?

1304
01:17:58,548 --> 01:18:01,758
Hijo, el edificio ha sido
funcionando desde hace mucho tiempo.

1305
01:18:01,801 --> 01:18:04,601
lo que sea
su propósito original era,

1306
01:18:04,638 --> 01:18:08,558
quien lo construyó,
Hace tiempo que se fueron.

1307
01:18:08,600 --> 01:18:11,190
¿Entonces quién lo dirige ahora?
Nadie lo dirige.

1308
01:18:11,227 --> 01:18:13,937
No hay nadie ahí arriba.
Está abandonado.

1309
01:18:13,980 --> 01:18:17,780
Por eso esta máquina podría ser
la respuesta que nos salva.

1310
01:18:19,402 --> 01:18:21,112
Sé que ambos pueden hacer esto.

1311
01:18:21,154 --> 01:18:23,574
Esta máquina te ayudará
encuentra a tu madre.

1312
01:18:23,615 --> 01:18:25,575
Busque el mundo central.
[SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR]

1313
01:18:27,410 --> 01:18:30,370
Cariño,
¿Puedo tomar prestado eso?

1314
01:18:30,413 --> 01:18:32,463
[♪♪♪]

1315
01:18:33,958 --> 01:18:35,958
¡No le escuches!
¡Está mintiendo!

1316
01:18:36,002 --> 01:18:38,252
[Jadeando]
¡Ah!

1317
01:18:47,805 --> 01:18:49,675
BEATRIX:
¿Quién eres?

1318
01:18:51,601 --> 01:18:53,651
Soy tu padre, Beatriz.

1319
01:18:53,687 --> 01:18:56,807
Papá.
Papá, no. ¿Adónde vas?

1320
01:18:58,858 --> 01:19:01,898
Ojalá pudiera ir contigo.

1321
01:19:01,944 --> 01:19:03,824
Pero tengo mi propia guerra
para luchar.

1322
01:19:06,282 --> 01:19:08,032
Los veré a ambos de nuevo.

1323
01:19:09,494 --> 01:19:11,454
BEATRIX:
Papá.

1324
01:19:12,622 --> 01:19:14,622
Papá. ¡Papá!

1325
01:19:14,666 --> 01:19:17,836
[ALARMA A todo volumen]

1326
01:19:17,877 --> 01:19:20,757
Bueno, eso fue
una extraña reunión familiar.

1327
01:19:20,796 --> 01:19:24,006
[♪♪♪]

1328
01:19:24,050 --> 01:19:27,010
¿Ya estamos saltando?

1329
01:19:27,053 --> 01:19:30,643
Bueno. ¿Qué estamos haciendo?
Aprendiendo a conducir esto.

1330
01:19:30,682 --> 01:19:32,642
¿Qué pasa si tú...?
No te limites a tocar las cosas.

1331
01:19:32,684 --> 01:19:34,444
Tenemos que presionar algo.

1332
01:19:34,477 --> 01:19:36,267
polly:
no lo sabemos
lo que estamos viendo.

1333
01:19:36,312 --> 01:19:39,192
Posibilidades.

1334
01:19:39,232 --> 01:19:43,452
Creo que eso es lo que estas líneas
representar.

1335
01:19:43,486 --> 01:19:45,606
Sí, eso podría
realmente tener razón.

1336
01:19:45,655 --> 01:19:49,025
¿Estamos haciendo esto?

1337
01:19:49,075 --> 01:19:50,825
Para mamá.

1338
01:19:52,870 --> 01:19:54,210
Para mamá.

1339
01:19:56,332 --> 01:19:58,632
RONAN:
Aquí va.

1340
01:19:58,668 --> 01:20:00,168
[Zumbido]

1341
01:20:11,013 --> 01:20:12,523
HAROLD:
¡Vaya!

1342
01:20:14,058 --> 01:20:16,188
¿Qué es eso?

1343
01:20:16,227 --> 01:20:19,687
¿Eso es el sol o...?

1344
01:20:19,731 --> 01:20:21,731
¿Echamos un vistazo?

1345
01:20:23,901 --> 01:20:25,701
[♪♪♪]

1346
01:21:04,567 --> 01:21:06,107
POLLY 2:
Maldita sea.

1347
01:21:08,112 --> 01:21:11,282
Muy bien, 3, estás despierto.

1348
01:21:13,159 --> 01:21:15,119
Ey.

1349
01:21:15,161 --> 01:21:17,001
[♪♪♪]

1350
01:21:28,174 --> 01:21:31,264
[♪♪♪]

1351
01:22:33,197 --> 01:22:36,027
[♪♪♪]